mejor amigo en árabe

Nuestro mejor amigo es médico.

صديقنا المفضّل طبيب.

Él es mi mejor amigo. Es como si fuéramos hermanos.

هو صديقي المفضّل و نحن كالأخوان.

El mejor amigo del hombre: perro sigue ambulancia donde iba su dueño

البرازيل: كلب يلحق بسيارة الإسعاف ليبقى مع صاحبه

Yo lloraba también. En realidad, no podía entender: a mi mejor amigo lo habían matado ataques aéreos sauditas.

قالت باكية "قتلت السعودية ابني"، بكيت كذلك، لم أستطيع تصديق الأمر: لقد قُتل صديقي أثر الهجمات الجوية السعودية.

Soy de Yemen, ciudad de Dhamar. Voy a hablar de mi mejor amigo, Bilal. Todos en esta vida tienen un mejor amigo.

مرحبًا، اسمي أحمد الجوهبري، أعيش في مدينة ذمار اليمنية، وسوف أتحدث عن أعز أصدقائي: بلال.

Alguien con quien hablas todos los días. Alguien que siempre puede poner una sonrisa en tu cara. Mi mejor amigo es Bilal.

كل شخص فى هذه الحياة لديه صديق مفضل، شخص يعرف كل أسرارك، تتحدث إليه كل يوم، و يمكنه دائمًا أن يضع ابتسامة على وجهك، صديقي المفضل هو بلال.

No debe haber una carrera para ser el nuevo mejor amigo de Medvédev ni se debe mirarlo a los ojos y elucubrar sobre su alma.

ولا ينبغي أن يدور سباق حول من يستطيع أن يفوز بصداقة ميدفيديف ووده أولاً، كما ينبغي لكل التخمينات والتكهنات بشأن طبيعته أن تتوقف حتى تتبين الأمور.

A pesar de sus diferencias e insatisfacciones mutuas, ambos saben que son el mejor amigo que tendrán en el futuro previsible.

وعلى الرغم من كل الخلافات بينهما فإن أوروبا والولايات المتحدة يدركان تمام الإدراك أن كلاً منهما هو أفضل صديق قد يتمكن الآخر من الحصول عليه في المستقبل المنظور.

Todo lo dicho oficialmente acerca de él era superior y superlativo: “el mejor amigo de los deportistas soviéticos”, “el padre de todos los hijos en la tierra”, etcétera.

فكل ما قيل عنه رسمياً كان متفوقاً وفائقا: "أفضل صديق للرياضيين السوفييت"، و"أب كل الأطفال على الأرض"، إلى آخر ذلك.

La reciente pelea de Israel con su mejor amigo en el mundo islámico, Turquía, les debería de haber hecho sentir a sus líderes un presentimiento del nuevo mundo que está llegando.

والواقع أن الخلاف الذي وقع مؤخراً بين إسرائيل وأفضل أصدقائها في العالم الإسلامي، ألا وهي تركيا، كان لابد وأن يزود قادة إسرائيل بلمحة من العالم الجديد الآتي.

Clinton dirigió la lograda operación contra la Servia de Slobodan Milosevic, el mejor amigo del Kremlin en Europa, y el triunfo de Obama ha anunciado la bajada de los precios del petróleo.

كما قاطع جيمي كارتر الألعاب الأوليمبية في موسكو، أما كلينتون فقد تولى قيادة العملية الناجحة ضد الصربي سلوبودان ميلوسيفيتش، أفضل أصدقاء الكرملين في أوروبا. وكان انتصار أوباما مبشراً بهبوط أسعار النفط.

En la misma época de ese año, ocurre otro milargo en mi ciudad: mi mejor amigo sobrevive a un bombardeo en una fiesta de Año Nuevo. Sigo agradecida por eso. El milagro más bello de mi vida.

في الوقت نفسه من ذلك العام معجزة أخرى في مدينتي حصلت ونجا أقرب أصدقائي من الموت بالقصف على احتفال رأس السنة، ومازلت حتى اليوم ممتنة لتلك المعجزة الأجمل في حياتي.