mejor antes en árabe

Cuanto antes lo reconozcan nuestros líderes, mejor.

وكلما كان زعماؤنا أسرع في الاعتراف بهذه الحقيقة، كان ذلك أفضل.

Cuanto antes se complete la demarcación, mejor será para todos.

وكلما عُجّل بإتمام عملية ترسيم الحدود، كان ذلك أفضل للجميع.

Cuanto antes se haga, mejor será para los ciudadanos de Kosovo y de la región.

وكلما تم أسرع، كلما كان أفضل لمواطني كوسوفو وللمنطقة.

Más de una vez, las escuché decir que las cosas estaban mejor antes de las revoluciones.

وأكثر من مرة، سمعتهن يعربن عن رأي مفاده أن الأمور كانت أفضل قبل الثورات.

Sin embargo, la mejor manera de proteger a los civiles es prevenir los conflictos antes de nada.

بيد أن خير طريقة لحماية المدنيين هي في المقام الأول الحيلولة دون نشوب الصراعات.

Las Naciones Unidas necesitan, cuanto antes mejor, un Consejo de Seguridad moderno y actualizado.

إن الأمم المتحدة بحاجة إلى مجلس أمن عصري وحديـث، وخير البر عاجله.

Cuanto antes el presidente francés, Nicolas Sarkozy convoque al G-20 a trabajar en conjunto, mejor.

وكلما سارع الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي بدعوة مجموعة العشرين إلى التحرك والعمل كان ذلك أفضل.

Unos días antes de las elecciones parlamentarias, se preguntó a la gente si esperaban tener una vida mejor.

فقبل بضعة أيام من الانتخابات البرلمانية سُـئِـلَ الناس ما إذا كانوا يطمحون إلى حياة أفضل، فكانت النتيجة المذهلة أن 60% أجابوا بالرفض.

Sin embargo, sería mejor que supiéramos con seguridad en qué dirección irá la respuesta, antes de aplicarla.

ولكن من الأفضل لنا أن نعرف على وجه اليقين أولاً في أي طريق سوف تسير الاستجابة قبل أن نطبق العلاج.

Antes de expulsar al autor, se obtuvieron garantías apropiadas del funcionario mejor situado para asegurar su efectividad.

فقبل إبعاد صاحب الشكوى، تم الحصول على الضمانات المناسبة من المسؤول الأكثر قدرة على كفالة فعالية تلك الضمانات.

Sostuvieron que, como cualquier estímulo entraña mayores impuestos antes o después, mejor sería que el aumento se hiciera inmediatamente.

ولقد زعما أنه ما دامت أي حوافز حكومية تعني زيادة الضرائب إن عاجلاً أو آجلا، فلعل من الأفضل أن تأتي الزيادة على الفور.

Cuanto antes y mejor pueda darse capacitación a las Fuerzas de Seguridad Iraquíes, antes podrán asumir la plena responsabilidad de su seguridad nacional.

وكلما كان تدريب قوات الأمن العراقية سريعا وأفضل كلما اقترب موعد تمكنها من الاضطلاع بمسؤوليتها كاملة عن الأمن الوطني.