أفضل en español: mejor – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

أفضل es un adjetivo comparativo que significa “más bueno” o “más adecuado”. Se usa antes del sustantivo o como predicado y siempre lleva el artículo definido cuando el sustantivo es específico.

Frases de ejemplo

هذا الكتاب أَفْضَلُ من ذلك.

hādhā al-kitāb afḍalu min dhālika.

This book is better than that one.
أَفْضَلُ وقتٍ للزيارة هو الصباح.

afḍalu waqtin lil-ziyāra huwa al-ṣabāḥ.

The best time to visit is the morning.
اخترَتُ الأَفْضَلَ بين الخيارات.

ikhtartu al-afḍala bayna al-khiārāt.

I chose the best among the options.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

أفضل خبر

La mejor historia

أفضل جهد

Mejor posible

أفضل نتيجة

Mejor puntuación

أفضل تطابق

Mejores coincidencias

أفضل القهوة.

Prefiero café.

أفضل النتائج

Mejores puntuaciones

أفضل استثماراتي

Mi mejor inversión

وهذا يشكل ثاني أفضل حل، إلا أنه أفضل من لا شيء.

Esta no es la mejor solución, pero es mejor que nada.

حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي.

Por “mejor”, me refiero a mejor éticamente, no materialmente.

ويصبح العالم مكاناً أفضل عندما نلتزم بمنح أطفالنا بداية أفضل لحياتهم.

El mundo se convierte en un mejor lugar cuando nos comprometemos a dar un mejor comienzo a nuestros niños.

ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل.

Necesitamos más capacitación, mejor inteligencia, mejores tropas y mejor coordinación.

ويجب أن نقترح سبلا لنفهم على نحو أفضل ونتعاون على نحو أفضل ليتسنى لنا تحقيق نتائج أفضل في استخدام الآلية المتاحة لنا.

Es necesario que nos propongamos lograr una mayor comprensión, una mejor cooperación y mejores resultados en los mecanismos de desarme a nuestro alcance.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el superlativo de أفضل?

Se usa مع (مع) + الأفضل, por ejemplo: مع الأفضل.

¿Puede usarse como sustantivo?

Sí, en contextos como “el mejor” (الأفضل).