español → árabe
peor en árabe
- Pronunciación
- aswáʾ
- Arabizi
aswa2- Tipo
- adjetivo
Cómo usarlo
«Peor» es el comparativo de «malo». Se usa para comparar dos cosas o situaciones, indicando que una es de calidad inferior. En árabe se traduce como أَسْوَأُ y no cambia según género.
Frases de ejemplo
-
هَذَا الفِلْمُ أَسْوَأُ مِنَ السَّابِقِ.
hādhā al-film-u aswáʾu mina al-sābiqi.
Esta película es peor que la anterior.
-
الطَّقْسُ أَسْوَأُ اليَوْمَ.
al-ṭaqsu aswáʾu al-yawma.
El clima está peor hoy.
-
حَالُهُ أَسْوَأُ الآنَ.
ḥāluhu aswáʾu al-ān.
Su estado está peor ahora.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La cosa se pone peor.
وهنا تتفاقم الأمور سوءاً.
Seguros contra lo peor
تأمين الأسوأ
"El peor daño en Bohol.
أسوأ خراب لكنيسة في بوهول.
Las cosas se ponen peor.
ويزداد الطين بلة.
Peor aún: sigue aumentando.
والأسوأ من ذلك أن الفجوة آخذة في الاتساع.
El peor de todos los mundos
أسوأ العوالم على الإطلاق
No, la causa es mucho peor.
كلا، إن السبب أسوأ من هذا بكثير.
Todos estaríamos económicamente peor.
لأننا سوف نكون أسوأ حالا بكل تأكيد.
Estados Unidos es el peor transgresor.
والولايات المتحدة هي الدولة الأشد جنوحاً في هذا السياق.
Peor hubiese sido el inmovilismo absoluto.
إن التوقف عن العمل تماماً كان سيكون أسوأ.
En ese caso, con retrasar lo inevitable sólo se conseguiría que el desenlace fuera peor, mucho peor.
ولكن ماذا لو لم يكن في الإمكان سوى تأجيل التفكك، وليس تجنبه بالكامل؟ إذا كان الأمر كذلك فإن تأخير ما لا مفر منه لن يسفر إلا عن جعل الفصل الختامي أشد مأساوية.
Los perdedores son quienes se llevan la peor parte, pero también los ganadores terminan peor que si se hubiese mantenido la paz.
بطبيعة الحال، تكون خسارة الخاسرين أعظم، لكن الفائزين أيضاً يصبحون في حال أسوأ من حالهم لو كان السلام قد بقى.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el comparativo en árabe?
Se usa la forma أَسْوَأُ para «peor», y أَفْضَلُ para «mejor». No se añaden sufijos.
¿Se puede usar «peor» con sustantivos?
Sí, siempre va antes del sustantivo, igual que en español: «el peor día». En árabe se coloca después del sustantivo: «اليومُ الأَسْوَأُ».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado