español → árabe
mejor calidad en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La mejor calidad de color
أفضل جودة للألوان
Tenemos democracia, prensa libre, logros económicos y mejor calidad de vida.
هذا فضلاً عن الديمقراطية، والصحافة الحرة، والمكاسب الاقتصادية، ومستويات المعيشة الأفضل.
Las recompensas en la forma de una mejor calidad de vida de todos bien valen el esfuerzo.
والمكافأة وهي تحسن نوعية الحياة لكل الناس تستحق الجهد المبذول.
Sólo de esta manera Asia logrará una mejor calidad de vida y una mayor seguridad para todos sus pueblos.
وبهذا فقط سوف يتسنى لآسيا أن توفر نوعية حياة أفضل وقدراً أعظم من الأمن لجميع شعوبها.
El agua potable de mejor calidad química es la del distrito de Riga y la peor la del distrito de Rezekne.
وأفضل خصائص كيميائية في مياه الشرب توجد في منطقة ريغا في حين أسوأها يوجد في منطقة Rezekne.
La AMDA continuará su búsqueda de “una mejor calidad de vida para un futuro mejor”, como figura en su lema.
وستواصل جهودها من أجل تجسيد شعارها المتمثل في ”نوعية حياة أفضل من أجل مستقبل أفضل“.
Se insistirá en ampliar el alcance de las indagaciones y que la información sea de mejor calidad y se presente más a tiempo.
وسيوجه اﻻهتمام الى تحسين التغطية فيما يتعلق باﻻستعﻻم عن البيانات كما سيوجه اﻻهتمام الى نوعيتها وحسن توقيتها.
La disponibilidad de información de mejor calidad podría ser útil y serviría para encausar esas corrientes hacia otros fines.
ويمكن أن يؤدي تقديم معلومات أفضل إلى تسهيل تحقيق هذا الغرض وإدخال المرونة في هذه التدفقات.
El Canadá había contribuido en numerosos proyectos que promovían una mejor calidad de vida en las ciudades de todo el mundo en desarrollo.
وقال إن كندا قد أسهمت في العديد من المشروعات التي تدعم تحسين نوعية الحياة في المدن في جميع أنحاء العالم النامي.
Curiosamente, muchos proveedores de pornografía, en un principio, creían que un video de mejor calidad haría que su producto fuera más deseable.
من المثير للاهتمام أن العديد من مروجي الأدب الإباحي تصوروا في البداية إن إنتاج أفلام فيديو ذات جودة عالية من شأنه أن يزيد من رغبة الناس في الحصول على منتجاتهم.
En primer lugar, deben gestionar y prestar servicios de mayor alcance y mejor calidad con menos recursos y una capacidad de funcionamiento limitada.
أولا، لا بد لها أن تعمل وأن توفر خدمات أوسع نطاقا وأعلى جودة بالاعتماد على موارد قليلة وقدرات تنفيذية محدودة.
También se mencionó como beneficio la creación de empleos de mejor calidad, como los que ofrecen formación, transferencia de aptitudes y prestaciones de seguridad social.
ويُزعم أن هناك ميزة إضافية هي إيجاد فرص عمل أفضل نوعية، مثل تلك التي توفر التدريب ونقل المهارات واستحقاقات الضمان الاجتماعي.