árabe → español
الأفضل en español
- Pronunciación
- afḍal
- Arabizi
afdal- Tipo
- adjetivo
- Raíz
- ف ض ل
Cómo usarlo
«الأفضل» es el superlativo de «أفضل» y significa “el mejor”. Se usa con sustantivos en singular y plural y siempre lleva el artículo definido «ال». No lleva género propio; concuerda con el sustantivo al que acompaña.
Frases de ejemplo
-
هذا هو الأَفْضَلُ بينَ الجَميعِ.
hādhā huwa al‑afḍalu bayna al‑jamīʿi.
Esto es lo mejor de todos.
-
اخْتَرْتُ الأَفْضَلَ لِمَشْرُوعِي.
ikhtartu al‑afḍala limashrūʿī.
Elegí lo mejor para mi proyecto.
-
الأَفْضَلُ هو أنْ تَتَعَلَّمَ من الأخطاءِ.
al‑afḍalu huwa an tataʿallama mina al‑akhṭāʼi.
Lo mejor es aprender de los errores.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الأفضل:
Mejor:
دائمًا الأفضل
Siempre mejor
الاستثمار الأفضل
Las mejores inversiones
فليفوز الفريق الأفضل.
Que gane el mejor equipo.
الأفضل لألوان البقعات
Mejor para colores puntuales
من الأفضل أن تذهب بالحافلة.
Es mejor que vayas en bus.
(ج) محاكاة الأفضل في التكيف
c) Establecimiento de puntos de referencia de la adaptación;
ربما من الأفضل أن تأتي معنا.
Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.
التحول إلى الأفضل في المكسيك؟
¿México toma la buena senda?
الأفضل للرسوم والرسوم البيانية
Mejor para gráficos y para gráficas
الأفضل، والألمع، والأقل إنتاجية؟
¿Los mejores, los más brillantes y los menos productivos?
ذلك أن الموانئ والطرق الأفضل، بل وحتى المدارس الأفضل، لابد وأن تساهم في دعم القدرة التنافسية لأي دولة.
Mejores caminos, puertos y hasta escuelas contribuyen a la competitividad de un país.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «الأفضل» sin artículo?
En árabe estándar siempre lleva «ال», por lo que se dice «الأفضل» y no *«أفضل» solo.
¿Cuál es la diferencia entre «أفضل» y «الأفضل»?
«أفضل» es comparativo (“más bueno”), mientras que «الأفضل» es superlativo (“el mejor”).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado