debería en árabe: يجب أن (yajibu an) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"Debería" se expresa con la construcción "يَجِبُ أَنْ" seguida del verbo en infinitivo. Es una forma impersonal que indica obligación o recomendación.

Frases de ejemplo

يَجِبُ أَنْ تَذْهَبَ إِلَى الطَّبِيبِ.

yajibu an tadhhaba ilā al-ṭabībī.

Deberías ir al médico.
يَجِبُ أَنْ تَسْتَخْدِمَ هَذَا الْكِتَابَ.

yajibu an tastakhdima hādhā al-kitāba.

Deberías usar este libro.
يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى البِيئَةِ.

yajibu an nuḥāfiẓa al-bīʾata.

Deberíamos cuidar el medio ambiente.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Debería cambiar.

ويجب أن يتغير.

Así debería ser.

وهذا هو ما ينبغي أن يكون.

¿Qué debería hacer?

ماذا عليّ أن أفعل؟

"Debería haber llorado."

الصورة من صفحة gofundme على يوتيوب.

¿Qué debería hacer Yahoo!?

ماذا يتعين على شركة ياهو أن تفعل؟

Francia no debería engañarse.

ولا ينبغي لفرنسا أن تخدع نفسها.

¿Qué debería hacerse entonces?

ماذا نفعل إذن؟

Debería ser más incluyente y debería proseguir después de las elecciones.

وينبغي أن يكون أكثر اشتمالا وأن يستمر فيما بعد الانتخابات.

Europa no debería hacerse ilusiones al respecto y debería empezar a prepararse.

ولا ينبغي لأوروبا أن ترتكن إلى الأوهام فيما يتصل بهذه الحقيقة، بل ويتعين عليها أن تبدأ في إعداد نفسها.

Quizá debería haberlo considerado una señal de que debería volver a pensar su posición.

وربما كان من الواجب عليه أن يعتبر ذلك إشارة إلى ضرورة إعادة النظر في موقفه.

Se debería reservar ese dinero para un fondo especial que se debería utilizar para inversiones.

ولابد من وضع هذه الأموال جانباً في صندوق خاص يستخدم لتمويل الاستثمار.

La administración Obama debería haber intentado -y todavía debería hacerlo- un enfoque alternativo.

وكان لزاماً على إدارة أوباما أن تحاول الاستعانة بتوجه بديل.

Preguntas y respuestas

¿Puedo usar "يَجِبُ أَنْ" para sugerencias suaves?

Sí, funciona como una sugerencia educada.

¿Hay otra forma de decir "debería"?

También se puede usar "منْ الأفضل أن" (es mejor que).