español → árabe
debería considerar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Consejo debería considerar la aplicación de ese modelo en otros ámbitos de su actividad.
وينبغي أن ينظر المجلس في تطبيق ذلك النموذج في مجالات نشاطه الأخرى.
Por supuesto, Etiopía tiene sus problemas, pero se los debería considerar en un contexto africano.
لا شك أن أثيوبيا لديها مشاكلها، ولكن هذه المشاكل لابد وأن يُنظَر إليها في سياق أفريقي شامل.
En el sistema se debería considerar la posibilidad de incluir información científica y técnica en la red.
وينبغي أن يدرس النظام إدراج معلومات علمية وتقنية في الشبكة.
El Dr. Manam Tu Ja del KSDP dijo que la comisión debería considerar seriamente las opiniones de la gente.
وقال د/ مانام تو جا رئيس (KSDP) أن اللجنة يجب أن تأخد آراء الشعب بعين الإعتبار.
China no debería considerar esto como una necesidad agobiante, sino como una inspiración para la grandeza.
يتعين على الصين أن تنظر إلى هذا ليس بوصفه ضرورة مرهقة، بل باعتباره مصدراً لاستلهام العظمة والمجد.
La Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, debería considerar la posibilidad de agilizar su resolución.
ويتعين أن تنظر الجمعية العامة في دورتها الستين في حلها على وجه السرعة.
El Estado Parte debería considerar la posibilidad de solicitar asistencia técnica a este respecto, en particular del UNICEF.
وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في التماس المساعدة التقنية في هذا الصدد، من جهات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
6. Asimismo, se debería considerar el mantenimiento de un equilibrio apropiado en la proporción de miembros permanentes y no permanentes.
٦ - وينبغي أن يؤخذ في اﻻعتبار أيضا اﻻبقاء على توازن مﻻئم في نسبة اﻷعضاء الدائمين الى اﻷعضاء غير الدائمين.
En vez de centrarse en las situaciones de un país determinado, la Comisión debería considerar cuestiones fundamentales de derechos humanos.
وبدلا من التركيز على حالات بلدان بعينها، يجب على اللجنة أن تنظر في قضايا حقوق الإنسان الأساسية.
¿Occidente acaso debería considerar seriamente bloquear las inversiones rusas en el exterior como una manera de ejercer influencia sobre Rusia?
ولكن هل ينبغي للغرب حقاً أن يفكر في اعتراض سبيل الاستثمارات الروسية في الخارج كوسيلة للتأثير على روسيا؟
Se debería considerar tercerizar algunas actividades a organizaciones no gubernamentales o sin fines de lucro, además de mejorar la supervisión externa.
وعلى هذا فلابد من التفكير في تكليف بعض المنظمات غير الحكومية أو المنظمات غير الساعية إلى الربح ببعض الأنشطة الحكومية، علاوة على تحسين الإشراف الخارجي.
Dado que determinados grupos geográficos se consideran insuficientemente representados, también se debería considerar la posibilidad de agregar un asiento no permanente.
وعﻻوة على ذلك، فإن التغيير الذي حدث في التكوين الجغرافي للدول اﻷعضاء والعدد الكبير من الدول الصغيرة والمتوسطة، يلزم أن ينعكس أيضا في تكوين مجلس اﻷمن.