español → árabe
debería permitir en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En algunos casos la respuesta es que tal vez sí se les debería permitir.
قد يجيب البعض على مثل هذه التساؤلات قائلين: "حسناً، ربما ينبغي لكل هؤلاء أن ينفصلوا".
En otras palabras, se debería permitir a los tibetanos modernizarse a sí mismos.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن يُـسمَح لأهل التبت بتحديث أنفسهم.
Debería permitir la prevención de los fraudes más bien que conformarse con detectarlos.
وستتيح منع التحايﻻت بدﻻ من اﻻكتفاء بالكشف عنها.
Cada vez más los alarmistas plantean que no se nos debería permitir escuchar esos hechos.
يزعم المتشائمون على نحو متزايد أن الناس لا ينبغي لها أن تستمع إلى مثل هذه الحقائق.
160. La nueva dependencia debería permitir asimismo mejorar la observancia de las recomendaciones.
١٦٠ - وينبغي أيضا للوحدة الجديدة أن تزيد معدﻻت اﻻمتثال زيادة كبيرة.
Lo que dije es que a los serbios de Kosovo se les debería permitir participar plenamente en la vida política.
إنني قُلقت إنه ينبغي السماح لهم بأن يضطلعوا بدور كامل.
Se debería permitir que el UNMOGIP lleve a cabo cabalmente su mandato de patrullar la línea de control de ambas partes.
وينبغي تمكين هذا الفريق من اﻻضطﻻع بوﻻيته برصد خطوط المراقبة على الجانبين.
No se debería permitir que los consultores y expertos desempeñasen sus funciones antes de firmar un contrato con la Organización.
62- ينبغي أن لا يُسمح للخبراء الاستشاريين وغيرهم من الخبراء أن يبدأوا العمل قبل التوقيع على عقودهم مع المنظمة.
Eso puede ser cierto, pero no se debería permitir que oscurezca el problema estructural subyacente que enfrenta la economía mundial.
وقد يكون هذا صحيحا، ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لهذا بحجب المشكلة البنيوية الأساسية التي يواجهها الاقتصاد العالمي.
Esta función de facilitación y coordinación en los aspectos técnicos debería permitir a los gobiernos establecer sus propios objetivos.
ولعل هذا الدور التسهيلي والتنسيقي من الناحية التقنية يمكن الحكومات من وضع الأهداف الخاصة بها.
El régimen debería permitir asimismo que se suprimiera una notificación del registro por acuerdo entre el acreedor garantizado y el otorgante.
وينبغي أن يجيز القانون أيضا إبطال مفعول أي تسجيل باتفاق بين الدائن المضمون ومانح الضمان.
Asimismo, la República Popular Democrática de Corea debería permitir que el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) inspeccionase sus instalaciones nucleares.
كما يجب على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تسمح للوكالة الدولية للطاقة الذرية بتفتيش مرافقها النووية.