Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

deber en árabe

يَجِبُ
Pronunciación
yajibu
Arabizi
yajibu
Tipo
verbo
Raíz
ج ب ب

Cómo usarlo

"Deber" como verbo expresa obligación o necesidad. Se conjuga como un verbo regular en -er y suele ir seguido de "que" + infinitivo. También existe como sustantivo "el deber", que significa obligación o responsabilidad.

Frases de ejemplo

  • يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَدْرُسَ.

    yajibu ʿalayka an tadrusa.

    Debes estudiar.

  • يَجِبُ أَنْ نُحْتَرِمَ القَوَانِينِ.

    yajibu an nuḥtarima al-qawānīna.

    Debemos respetar las leyes.

  • يَجِبُ أَنْ نُسَاعِدَ الْمُسَاعِدَةَ.

    yajibu an nusāʿida al-musāʿida.

    Hay que ayudar al asistente.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Es nuestro deber hacerlo.

ومن واجبنا أن نفعل ذلك.

Austria no rehuye su deber.

والنمســــا ﻻ تتوانـــى عن القيام بواجبها.

Es nuestro deber preservarlas.

ومن واجبنا أن نضمن استمرار واقع الحال هذا.

El deber de proteger a los libios

المسؤولية عن حماية الشعب الليبي

El deber del G7 con la sostenibilidad

مهمة الاستدامة للدول السبع لعظام

Tenemos un sagrado deber y una noble misión.

إن علينا واجبا مقدسا ولنا رسالة سامية.

Continuidad del deber de cumplir la obligación

استمرار واجب الوفاء

Obligación internacional y deber de solidaridad

10- الالتزام الدولي وواجب التضامن

Ese es nuestro deber; ese es nuestro compromiso.

وذلك واجبنا والتزامنا.

Obligación internacional y deber de solidaridad 9

8- الحقوق المتصلة بالمشاركة 9

Consideraban que regresar era su deber patriótico.

وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجباً وطنياً.

El deber de recordar supondrá hoy y aún más mañana el deber de educar.

إذا كان واجب التذكر سيُنقل اليوم، فإن واجبنا هو التوعية - وسيكون هذا أصح بالنسبة للمستقبل.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre "deber" y "tener que"?

Son casi equivalentes; "deber" suena más formal o moral, mientras que "tener que" es más coloquial.

¿Se usa "deber" en pasado?

Sí, "debía" indica una obligación en el pasado.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado