árabe → español
ينبغي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المرأة ينبغي لها أن.
Las mujeres deben...
المرأة ينبغي أن تكبح
Las mujeres deben estar sumisas
ينبغي للجمعية العامة:
La Asamblea General debería hacer lo siguiente:
ينبغي أن تصلح سيارتك.
Ustedes deberían hacer reparar su coche.
"المرأة لا ينبغي لها.
"Las mujeres no deben...".
ينبغي للأمين التنفيذي:
El Secretario Ejecutivo debería:
7- ينبغي لطلب الاستعراض:
Toda solicitud de revisión incluirá:
ولكن ينبغي لنا الاعتراف بأن هناك الكثير مما ينبغي القيام به.
Sin embargo, debemos reconocer que aún queda mucho por hacer. Los recientes acontecimientos siguen siendo inquietantes y perturbadores en muchos aspectos.
٤٢ - ولكن ما هي المعايير التي ينبغي استخدامها لتحديد الجرائم التي ينبغي اعتبارها:
42. Se plantea la cuestión de establecer los criterios que habrán de utilizarse para determinar qué delitos serán considerados:
ولا ينبغي للمؤتمر أن ينكث التزاماته السابقة، بل ينبغي له أن يعزز فعالية المعاهدة.
La Conferencia no debe renunciar a los compromisos contraídos en el pasado, sino fomentar la eficacia del Tratado.
وبلدي يحتج بأن هذين المجريين ينبغي دمجهما وإننا ينبغي أن نحقق أحدهما، السلم، نتيجة لﻵخر، التنمية، التي ينبغي أن تكون مستدامة ودائمة.
Mi país afirma que esas trayectorias deben fusionarse y que debemos alcanzar la una - la paz - como consecuencia del otro - el desarrollo -, un desarrollo que debe ser sostenible y sostenido.
لذلك، ينبغي أن نناقش أنماط أنشطة بناء السلام التي ينبغي تمويلها عن طريق الأنصبة المقررة وتلك التي ينبغي تمويلها من خلال التبرعات الطوعية.
Por lo tanto, deberíamos hablar de qué tipos de actividades de consolidación de la paz deberían financiarse con cuotas prorrateadas y cuáles con contribuciones voluntarias.