Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

obligación en árabe

تزام
Pronunciación
iltizāmun
Arabizi
iltizam
Tipo
sustantivo · masculino
Raíz
ل ز م

Cómo usarlo

«Obligación» es un sustantivo masculino que indica una responsabilidad o deber. En árabe se traduce por «التزام» (iltizām).

Frases de ejemplo

  • لدي التزام بحضور الاجتماع اليوم.

    ladayya iltizāmun biḥuḍūr al‑ijtimāʿ al‑yawm.

    Tengo la obligación de asistir a la reunión hoy.

  • الالتزام بالقوانين مهم للجميع.

    al‑iltizām bi‑l‑qawānīn muhimmun lil‑jamīʿ.

    El cumplimiento de las leyes es importante para todos.

  • أشعر بالالتزام تجاه عائلتي.

    ʾashʿuru bi‑l‑iltizām tiǧāh ʿāʾilatī.

    Siento una obligación hacia mi familia.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Obligación de cooperar

تاسعا - الالتزام بالتعاون

Alcance de la obligación

ثانياً - نطاق الالتزام

5700 OBLIGACIÓN DE RENUNCIA

5700 مطلب التنازل

Es nuestra obligación legal.

نحن ملزمون قانونيًا بذلك.

II. Alcance de la obligación

ثانيا - نطاق الالتزام

8400 OBLIGACIÓN DE DEVOLUCIÓN

8400 واجب الإعادة

Obligación de no causar daños

ثامنا - الالتزام بعدم التسبب في ضرر

Su visión es nuestra obligación.

ورؤياهم هي التزامات علينا.

Obligación de eliminar la discriminación

المادة 2 - التزامات القضاء على التمييز

Violación de una obligación internacional

خرق التزام دولي

c) Por “obligación garantizada” se entenderá toda obligación cuyo cumplimiento esté asegurado por una garantía real.

(ج) "الالتزام المضمون" يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.

2) Como en el caso de los Estados, se entiende por "obligación internacional" una obligación según el derecho internacional "sea cual fuere el origen [] de esa obligación".

(2) وكما هو الشأن مع الدول يعني مصطلح "التزام دولي" التزاماً بموجب القانون الدولي "بصرف النظر عن منشأ الالتزام".

Preguntas y respuestas

¿Puede «التزام» referirse a una obligación moral?

Sí, se usa tanto para obligaciones legales como morales.

¿Cuál es el verbo relacionado?

El verbo es «التزم» (iltazama) que significa ‘comprometerse’ o ‘obligarse’.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado