español → árabe
debería tener en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este último, SBY no debería tener miedo.
تيفاتول سيمبيرينج.
FB: La gente que desee ayudar debería tener confianza.
فاتن: يجب إعطاء الثقة بالأشخاص المستعدون للمساعدة.
Introduzca el número de columnas que debería tener la hoja.
أدخل عدد أعمدة الورقة.
Ninguna mujer debería tener que pagar con su vida por dar vida.
لا ينبغي لأي امرأة أن تدفع حياتها ثمناً لمنح غيرها الحياة.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería tener carácter consultivo.
وينبغي أن تكون لجنة بناء السلام ذات طابع استشاري.
El público no debería tener dudas al respecto, ya que su confianza es esencial.
ومن الضروري ألا يتشكك عامة الناس في هذه الحقيقة، إذ أن ثقتهم تشكل عاملاً على قدر عظيم من الأهمية.
Es justamente cuando coinciden demasiado cuando el público debería tener cuidado.
أما حين يبالغ هؤلاء الخبراء في الإجماع على الرأي فهنا ينبغي للناس أن يحذروا.
Por ello, el acceso generalizado a la nueva vacuna debería tener importantes efectos.
ولأن الالتهاب الرئوي مسؤول عن 20% من الوفيات بين الأطفال في باكستان كل عام، فمن المؤكد أن الوصول إلى اللقاح الحديد على نطاق واسع من شأنه أن يخلف تأثيراً إيجابياً كبيرا.
Todo programa de investigación en esta esfera debería tener en cuenta esta diversidad.
وسوف يحتاج أي جدول أعمال بحوث جديد في هذا المجال إلى تناول هذا التنوع.
b) La “Evaluación de Evaluaciones” debería tener fundamentos esencialmente científicos.
(ب) ينبغي لـ ”تقييم التقييمات“ أن يكون ذا أساس علمي في جوهره.
El bienestar físico y psicológico del personal debería tener una importancia primordial.
فالسلامة الجسدية والنفسية للموظفين ينبغي أن تكون ذات أهمية عليا.
El orden mundial que todos nos esforzamos por construir debería tener un propósito; debería tener una sólida base moral.
لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني مؤمنا كبيرا بالأمم المتحدة.