árabe → español
ولكن en español
- Pronunciación
- wa lākin
- Arabizi
w lkn- Tipo
- conjunción
Cómo usarlo
Se usa 'ولكن' (wa lākin) para introducir una frase que contrasta con la anterior. A menudo va seguido de un pronombre sufijo (como 'ولكنه' - wa lākinnahu - 'pero él'). También se puede usar 'لكن' (lākin) sin la 'و' (wa).
Frases de ejemplo
-
أَرَدْتُ الذَّهابَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ.
arattu adh-dhahāba wa lākinnahu lam yastaṭiʿ.
Quise ir pero él no pudo.
-
الطقسُ جَمِيلٌ وَلَكِنَّهُ بَارِدٌ.
aṭ-ṭaqsu jamīlun wa lākinnahu bāridun.
El tiempo es bonito pero está frío.
-
هُوَ ذَكِيٌّ وَلَكِنَّهُ كَسُولٌ.
huwa dhakiyyun wa lākinnahu kasūlun.
Él es inteligente pero es perezoso.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن لا!
¡Pero no!
ولكن كيف؟
¿Por qué?
ولكن لماذا؟
¿Por qué?
ولكن إلى متى؟
Pero, ¿por cuánto tiempo?
ولكن هذا هراء.
Eso es una tontería.
ولكن اجلب مظلة!
¡Pero lleve un paraguas!
ولكن لماذا الآن؟
Pero, ¿por qué ahora?
ولكن الزمن يتغير.
Sin embargo, los tiempos están cambiando.
ولكن ليس الدولار.
Pero no el dólar.
"ببطء ولكن بثبات!
"¡Lento pero seguro!
ولكن الفرصة أهدرت.
Pero se desperdició la oportunidad.
ولكن انتظروا لحظة!
Pero, aguarden un minuto.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre 'ولكن' y 'لكن'?
Ambas significan 'pero' y son intercambiables en la mayoría de los casos. 'ولكن' es ligeramente más enfática o formal.
¿Se puede usar 'ولكن' al principio de una frase?
Sí, es común usar 'ولكن' para iniciar una oración que presenta una idea contrastante.
Palabras y expresiones relacionadas
- لكن
- بل
- ضد
- مع ذلك
- على الرغم من
- إلا أن
- ولكن إذا si acaso
- ولكن بدلا من ذلك pero en lugar
- ولكن بعد pero aún
- ولكن حتى sin embargo, aun
- ولكن علاوة على ذلك pero por otra parte
- ولكن علاوة على ذلك pero, además,
- ولكن على أية حال pero de todos modos
- ولكن على الرغم من pero a pesar de
- ولكن على الرغم من pero aunque
- ولكن في الواقع pero en realidad
- ولكن في الواقع pero de hecho
- ولكن في حين pero mientras
Actualizado