ولكن في حين en español

ولكن في حين ينبغي للدعم أن يكون سخيا، فإن الانضباط أيضاً مطلوب.

Sin embargo, si bien el apoyo debería ser generoso, también se necesita disciplina.

ولكن في حين أن أسباب القلق كثيرة، فإن خلاصة القول أن هذه المخاوف مبالغ فيها.

Sin embargo, si bien hay mucho de qué preocuparse, el resultado final es que estos temores son exagerados.

ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم.

Pero, mientras que el verdadero periodismo de investigación depende de la calidad, WikiLeaks se distingue por la cantidad.

ولكن في حين يميل الأميركيون إلى تلقى الأنباء السارة فقط، فإن صعود آسيا ليس بالنبأ السيئ.

Pero aunque haya una tendencia a darles a los estadounidenses solo las buenas noticias, la verdad es que la noticia del ascenso de Asia no es mala.

ولكن، في حين يتعين علينا أن نتصدى لقضية تغير المناخ، فمن الجدير بنا أيضاً أن نتذكر أولوياتنا.

Pero, si bien debemos abordar el cambio climático, vale la pena recordar nuestras prioridades.

ولكن في حين تلعب معاداة السامية دوراً أكيدا، فمن غير الممكن أن تكون هي السبب الرئيسي وراء ذلك.

Pero, aunque el antisemitismo tiene ciertamente que ver, tal vez no sea la razón principal.

ولكن في حين تبدو توقعات الطاقة الإنتاجية أدنى من المستوى، فإن العكس صحيحٌ بالنسبة لتوقعات الطلب.

Sin embargo, si bien es más probable que la previsión sobre dicha capacidad se ubique por debajo de la marca y no por encima, la inversa es válida para las previsiones sobre la demanda.

ولكن في حين يبدو المستقبل الدبلوماسي لنزع السلاح النووي واعداً، فإن الحال مختلفة بالنسبة لقضايا أخرى.

Sin embargo, si bien el futuro diplomático del desarme nuclear parece alentador, no sucede lo mismo con otras cuestiones.

ولكن في حين قد يكون التنبؤ بالأحداث مستحيلاً في الكثير من الأحيان، فإن هذا لا ينطبق على المناسبات السنوية.

Pero mientras que los acontecimientos suelen ser impredecibles, los aniversarios no lo son.

ولكن في حين حافظ تنظيم القاعدة على إيديولوجيته بعد الحادي عشر من سبتمبر، فإن قاعدته التنظيمية تغيرت بشكل كبير.

Pero aunque después del 11-S Al Qaeda mantuvo su ideología, su modo de organización cambió en forma radical.

ولكن في حين يمارس هؤلاء الراديكاليون لعبة السياسة مع الأمن القومي الياباني، فإن التوترات الخطيرة تتصاعد في منطقتنا.

No obstante, como estos cuasi-radicales juegan a la política con la seguridad nacional de Japón, en nuestra región están surgiendo graves tensiones.

ولكن، في حين تركز المناقشة بطبيعة الحال على مناورات اليابان الاقتصادية والمالية والسياسية، فإن نقطة التحول قد تكمن في الخارج.

Pero, si bien el debate naturalmente se centra en las maniobras económicas, políticas y financieras japonesas, el factor crítico bien puede residir en el extranjero.