árabe → español
على الرغم من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
Pero, aun así, se están logrando avances.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
No obstante, hay excepciones.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
No obstante, dice la verdad.
الشعب رائع ومحب على الرغم من كل الأوجاع.
La gente es hermosa y cariñosa a pesar de los pesares.
وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
El país se mantuvo en paz a pesar de las guerras regionales.
على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة.
A pesar de su riqueza, no parece muy feliz.
ولكن النجاح ليس قدراً محتماً على الرغم من ذلك.
Dicho eso, el éxito no está garantizado.
ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.
Sin embargo con todo lo atractiva que esta lógica pueda ser, está equivocada.
على الرغم من الهدوء، فإن القرية لم تستسلم بعد.
A pesar que había calma, la aldea todavía no se había rendido.
على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.
Sin embargo, las celebraciones transcurrieron con paz y alegría.
فيديو لاحتجاجات سوريا على الرغم من قطع الإنترنت
Videos de las protestas de Siria en linea a pesar del corte de Internet
والحقيقة أن فشل رويال، على الرغم من حماسها وعزيمتها، لم يكن لأنها امرأة، بل كان على الرغم من كونها امرأة.
El fracaso de Royal, a pesar de su energía y determinación, no fue porque es mujer, sino a pesar de eso.