ولكن على أية حال en español

ولكن بعد أقل من عام، سوف يجرى الاستفتاء على أية حال.

Sin embargo, poco menos de un año después, al final el referéndum se está llevando a cabo en los hechos.

لم يكن التعافي الاقتصادي ممتازا، ولكن هناك تعاف على أية حال.

La recuperación económica no es estelar, pero no por ello deja de ser una recuperación.

ولكن من المشكوك فيه ما إذا كانت الزيادة قد تختلف على أية حال.

Sin embargo, si se conociera esa cifra, difícilmente se adoptarían medidas reales para modificarlo.

ولكن على أية حال نستطيع بالفعل أن نجزم بأمر واحد: مرحباً بأوروبا في العالم الحقيقي.

En cualquier caso, hay algo que ya se puede afirmar: bienvenidos al mundo real.

ولكن هناك فرق كبير على أية حال بين الاعتراف بقرب قدوم التغيير وبين اتخاذ التعديلات والضوابط الضرورية.

Sin embargo, hay una gran diferencia entre reconocer que puede estar produciéndose un cambio y hacer los ajustes necesarios.

ولكن تُـرى هل يشكل ارتفاع معدلات السيولة المالية قوة مماثلة حقاً؟ وماذا تعني هذه النظرية على أية حال؟

¿Es el aumento de la liquidez financiera de verdad una fuerza similar? ¿Cuál es esa teoría, en cualquier caso?

قد يكون من القسوة أن نعتبر هذه الخطة احتيالاً وتزويراً، ولكن قِلة من المحترفين الماليين انخدعوا بها على أية حال.

Llamar a esto un esquema de Ponzi puede ser demasiado duro, pero pocos profesionales de las finanzas se han dejado engañar.

ولكن اليونان كانت قد التحقت بعضوية اليورو على أية حال ـ وكانت راغبة، وقادرة، على استغلال بقية بلدان الاتحاد الأوروبي.

Pero no importa, Grecia ya estaba adentro –lista y en condiciones para tomar a sus colegas miembros de la EU como rehenes.

على أية حال، إذا كان للاقتصاد أن يستأنف النمو من جديد فإن البنوك تحتاج إلى مقترضين، ولكن الركود دفع أصحاب المشاريع إلى تقليص استثماراتهم.

Al fin y al cabo, para que la economía vuelva a crecer, los bancos necesitan prestatarios, pero la recesión ha movido a los empresarios a reducir sus inversiones.

ويسمي البعض هذا النهج انعزالية، ولكن قد يكون من الأفضل أن نعتبره سلوكاً حصيفاً أو برجماتيا (عمليا). ولنتذكر على أية حال كيف رفض الرئيس دوايت د.

Algunos lo llaman aislacionismo, pero sería mejor llamarlo prudencia o pragmatismo.

ولكن على أية حال، كان الإسلاميين من بين نواب البرلمان التسعة والعشرين الذين طالبوا بإصلاح الدوائر الانتخابية، وهي الحقيقة التي ساعدت على تهوين تلك المعضلة.

Sin embargo, los islamistas estaban entre los 29 diputados que apoyaron la reforma de las circunscripciones, un hecho que aligeró su dilema.

وللأسف، لم نتمكن من الربط بين الأرقام التي تعلنها الدولة وبين أرقام منظومة الأمم المتحدة، ولكن، على أية حال نحتاج إلى العمل بقدر أكبر لإيجاد حل للمشكلة العامة أكثر من حاجتنا إلى تعديل الأرقام.

Sin embargo, más que en cifras, en lo que debemos trabajar es en la solución del problema de manera integral.