ولكن على الرغم من en español

ولكن على الرغم من كل ما سبق فما زلت غير راض.

Con todo, no doy paso a la complacencia.

ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.

Sin embargo con todo lo atractiva que esta lógica pueda ser, está equivocada.

ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيراً للقلق.

No obstante, a pesar de estas medidas la situación sigue siendo preocupante.

ولكن، على الرغم من التقدم المحرز، ﻻ تزال هـذه المنجــزات هشة.

No obstante los progresos dichos avances son frágiles.

ولكن على الرغم من ذلك فإن تركيا تثير مخاوف العديد من الأوروبيين.

Y sin embargo, Turquía asusta a incontables europeos.

ولكن على الرغم من ذلك منع الشيوخ المحليون رخشانه ونابي من الزواج.

Sin embargo, los ancianos locales impidieron que Rokhshana y Nabi se casasen.

ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.

Con todo, nadie debe descartar a Europa.

ولكن على الرغم من ضرورة التعليم والقيم، فمن الواضح أنها غير كافية.

Pero, si bien la educación y los valores son necesarios, está claro que no son suficientes.

ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة.

Sin embargo, siguen existiendo interrogantes y percepciones erróneas.

ولكن على الرغم من ذلك، أصبح الإقراض السيادي بعد سبعينيات القرن العشرين مؤسسيا.

Pero después de la década de 1970, el crédito soberano se institucionalizó.

ولكن على الرغم من ثورة أردوغان الإسلامية الزاحفة، فإن تركيا ليست إيران الثانية.

Con todo, a pesar de la revolución islámica progresiva de Erdogan, Turquía no es un segundo Irán.

ولكن على الرغم من التكاليف الاقتصادية المتزايدة فإن الاستجابة الإيرانية تزداد تصلبا.

Aun así, pese a unos costos económicos en aumento, la reacción del Irán no hizo sino endurecerse.