árabe → español
لكن en español
- Pronunciación
- lākin
- Arabizi
lakn- Tipo
- conjunción
Cómo usarlo
La conjunción 'lakin' (لكن) se usa para introducir una idea que contrasta con la anterior. Es el equivalente más común de 'pero' en español. A veces se usa 'lakinna' (لكنّ) con un pronombre o sustantivo después.
Frases de ejemplo
-
أردت الذهاب، لكنني لم أستطع.
aradtu al-dhahāba, lākinanī lam astaṭiʿ.
Quería ir, pero no pude.
-
هو ذكي، لكنه كسول.
huwa dhakiyyun, lākinnhu kasūlun.
Él es inteligente, pero perezoso.
-
الطقس جميل، لكن الجو بارد.
al-ṭaqsu jamīlun, lākinna al-jawwa bāridun.
El tiempo es bonito, pero hace frío.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الموت لكن.
Muéranse.
لكن الوقت ينفد.
Pero se está acabando el tiempo.
لكن بدون فائدة.
No tuve suerte.
لكن الأعوام مرّت.
Pero los años pasaron.
لكن هذا خطأ كبير.
Este es un gran error.
لكن هذا غير صحيح.
Es falso.
لكن البدائل موجودة.
Pero hay alternativas.
لكن هذا تفسير ضعيف.
Pero esta es una explicación poco convincente.
لكن هذا ليس بالجديد.
Pero no hay nada nuevo en eso.
لكن الخوف مستشار رديء.
Pero el miedo es mal consejero.
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
perseguidos, pero no desamparados; abatidos, pero no destruidos
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.
Estamos atribulados en todo, pero no angustiados; perplejos, pero no desesperados
Preguntas y respuestas
¿Cuándo se usa 'lakin' y cuándo 'lakinna'?
'Lakin' (لكن) se usa sola o seguida de una oración. 'Lakinna' (لكنّ) siempre va seguida de un pronombre o sustantivo, y requiere una vocal al final de la palabra que le sigue (ej. 'lakinnahu' - pero él).
¿Es lo mismo que 'wa lākin'?
Sí, 'wa lākin' (ولكن) es una forma más enfática o literaria, pero el significado es el mismo: 'pero'.
¿Qué palabra se usa para 'sino' en español?
En árabe, 'lakin' (لكن) o 'bal' (بل) pueden usarse para 'sino', dependiendo del contexto. 'Lakin' se usa más comúnmente.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado