árabe → español
إلا أن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إلا أن التقدم بطيء.
Los avances son lentos.
إلا أن التغيير قادم.
Sin embargo, el cambio está permeando.
إلا أن المخاطر عظيمة.
Los riesgos son grandes.
إلا أن هذا أمر مفهوم.
Pero esto es entendible.
ولا يسعني إلا أن آمل.
Esperemos un poco antes de tener nuestro sétimo hijo".
إلا أن الحال قد تبدلت.
Este ya no es el caso.
إلا أن الحجتين معيبتين.
Ambas historias son erróneas.
إلا أن التسوية لم تحدث.
Ese acuerdo político nunca se produjo.
ولا نملك إلا أن نتذكرهم.
Sólo podemos recordarlo.
إلا أن التغيير كان سطحياً.
Pero el cambio fue sólo superficial.
إلا أن التوازن يتحول اليوم.
Sin embargo, hoy, el equilibro está cambiando.
إلا أن الاحتمالات ليست طيبة.
Las probabilidades no son buenas.