árabe → español
ولكن حتى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.
Hasta la fecha, esto no ha ocurrido.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.
Sin embargo, no se emprendió ninguna acción concreta.
ولكن حتى الآن لم يُجد هذا التهديد نفعا.
Sin embargo, hasta el momento, la amenaza no ha funcionado.
ولكن حتى هذا المستوى المخفض ليس مستداما.
Este nivel menor también es insostenible.
ولكن حتى الإنجاب الصحي يحمل جانباً مظلما.
Pero incluso la reproducción sana tiene un aspecto siniestro.
ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى.
No obstante, es posible que hasta el modelo asiático esté llegando a sus límites.
ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر.
Y, sin embargo, tampoco los alemanes pueden reprimir esos sentimientos.
ولكن حتى ذلك الوقت كان النبأ قد ذاع على نطاق واسع.
Sin embargo, para entonces, la noticia ya había corrido como reguero de pólvora.
ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار.
Pero incluso esa comparación entraña una selección sesgada.
ولكن حتى بعد حلول السلام هناك ظلت مشاكل كبرى معلقة.
A pesar de la paz, varios problemas importantes quedaron sin solución.
ولكن حتى الحيوانات لا تفعل مثل هذا الأشياء لبعضها البعض!
¡Pero ni los animales se hacen esto entre ellos!
ولكن حتى في ظل الرقابة فإن شبكة الإنترنت تشكل قوة للتغيير.
Incluso con censura, Internet es una fuerza de cambio.