que sin embargo en árabe

Se plantean controversias por la tierra que, sin embargo, se resuelven amistosamente.

والقضايا المتعلقة بالأراضي كانت قد ظهرت، ولكنها قد تعرضت لحلول ودية.

Indonesia que, sin embargo, llenó el cuestionario, y Camboya, ambos Estados Signatarios.

() إندونيسيا، مع أنها استوفت الاستبيان، وكمبوديا، وكلتاهما دولتان موقّعتان.

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

وشدد على أن طلبات التأشيرة قدمت مع ذلك مسبقا بوقت كافٍ.

Egipto lamenta que, sin embargo, se haya hecho poco para traducir esta sensación de urgencia en medidas concretas.

أما الممثلون الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.

La trata dentro de los países se ha convertido en un fenómeno común, que, sin embargo, no responde a las definiciones habituales.

94 - واستطردت قائلة، إن المتاجرة بالبشر داخل البلدان أصبحت أمر شائعا بحيث تتحدي التعريف المعتاد لهذه الظاهرة.

Lamine Fall dice que disfrutó de algunos aspectos de la película, pero que sin embargo, sigue siendo critico con respecto a otros:

كتب لامين فال أنه استمتع ببعض جوانب الفيلم لكن ليس بكل مافيه:

Han sido tres largas semanas de pesadilla para los que han sobrevivido a las olas, y que, sin embargo, han perdido tanto y a tantos.

وقد كرسنا جميعا قلوبنا وعقولنا للتخفيف من آثار الكارثة.

La Comisión solicitó más información sobre el sistema mundial de información sobre recursos humanos, que sin embargo no se le facilitó.

وطلبت اللجنة توفير معلومات إضافية عن نظام المعلومات الشامل عن الموارد البشرية بيد أن ذلك لم يحدث.

El informe en ese sentido abarca un amplio período que, sin embargo, ha permitido una mayor reflexión sobre las tendencias reales de la situación.

وبهذا المعنى يغطي التقرير فترة واسعة ساعدت دون شك على إمعان الفكر في اﻻتجاهات الحقيقية للحالة.

Ello permitirá mantener la labor que se ha de realizar dentro de límites razonables, lo que, sin embargo, no dejará de tener algunas consecuencias.

ويعتقد الوفد بأن من شأن هذا أن يتيح المجال لقصر نطاق اﻷعمال المزمع إنجازها ضمن حدود يمكن التحكم فيها. ولكن من شأن ذلك أن تنتج عنه بعض اﻵثار.

Lo que sin embargo sí es nuevo, y rico en consecuencias operacionales, es la formulación de las cuestiones relativas a la mujer en términos de sexo.

بيد أن الشيء الجديد والغني أيضا من حيث النتائج التنفيذية، هو صياغة قضايا المرأة من خﻻل عامل الجنس.

En aquella ocasión dije que enfrentábamos una crisis sin precedentes que, sin embargo, tenía una solución, a saber, una respuesta de nuestra parte también sin precedentes.

وقلتُ حينها إننا نواجه أزمة لم يسبق لها مثيل ولكنها أزمة يوجد حل لها هو: استجابة منا جميعا لم يسبق لها مثيل.