منذ en español: since – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

مُنْذُ munzu — since · desde hace (indicando duración)

Cómo usarlo

La palabra árabe 'munzu' (منذ) se usa para indicar un punto de partida en el tiempo, ya sea en el pasado o para expresar una duración. Se traduce comúnmente como 'desde' o 'desde hace'.

Frases de ejemplo

لَمْ أَرَهُ مُنْذُ سَنَةٍ.

lam ʾara-hu munzu sanatin.

No lo he visto desde hace un año.
نحنُ نَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ الصَّبَاحِ.

naḥnu naʿmalu hunā munzu ṣ-ṣabāḥi.

Trabajamos aquí desde la mañana.
مُنْذُ ذَلِكَ الحِينِ، تَغَيَّرَ الكَثِيرُ.

munzu dhālika l-ḥīni, taghayyara l-kathīru.

Desde entonces, mucho ha cambiado.

Traducciones en el diccionario

hace
ya que

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

متصل منذ:

Conectado desde:

وصلت منذ لحظات.

Acabo de llegar.

رأيته منذ أسبوع.

Lo vi hace una semana.

منذ الأسبوع الماضي.

Chinaren figura entre ellas.

‎كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت‎.

Firme es tu trono desde la antigüedad; tú eres desde la eternidad

منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

Desde la eternidad tuve el principado, desde el principio, antes que la tierra

فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه.

Jesús preguntó a su padre: --¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto? Él dijo: --Desde niño

المركز الاستشاري منذ عام 1949، علاقات عمل منذ عام 1997.

Reconocida como entidad consultiva en 1949, relaciones operacionales desde 1997.

منذ وصوله إلى الولايات المتحدة منذ أربع سنوات، واجه حياة أصعب مما كان يتوقع.

Desde que se fue a Estados Unidos hace cuatro años, admite que la vida ha sido más dura de lo que esperaba.

فقد مضت ثلاث سنوات منذ انفجار الفقاعة، وأكثر من عامين منذ انهار ليمان براذرز.

Ya han pasado tres años desde el estallido de la burbuja y más de dos desde el desplome de Lehman Brothers.

ولكنني نشأت منذ نعومة أظافري، أي منذ المدرسة، على كره التكنولوجيا باعتبارها آدةً إمبريالية.

Pero fui entrenado para detestar la tecnología en la escuela por considerarla imperialista.

ومن بين الأمثلة، كوريا الجنوبية منذ عام 1965، وشيلي منذ 1974، والهند منذ 1991؛ والتي سجلت جميعها معدلات نمو أعلى كثيراً بعد تحرير اقتصاداتها.

Ejemplos de ello son Corea del Sur desde 1965, Chile desde 1974 y la India desde 1991; todos ellos registraron tasas de crecimiento marcadamente superiores después de la liberalización.

Preguntas y respuestas

¿Cuándo se usa 'munzu'?

'Munzu' se usa para hablar de un momento específico en el pasado desde el cual algo ha ocurrido o ha estado ocurriendo.

¿Cuál es la diferencia entre 'munzu' y 'qabla'?

'Munzu' indica un punto de partida en el tiempo ('desde'), mientras que 'qabla' (قبل) significa 'antes'.

¿Puede 'munzu' indicar duración?

Sí, a menudo se usa con un período de tiempo para indicar cuánto tiempo ha pasado, similar a 'desde hace' en español.