árabe → español
منذ اليوم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن موقف أرمينيا بشأن صراع ناغورني - كاراباخ ﻻ يزال واضحا وثابتا منذ اليوم اﻷول.
Nuestra posición sobre este conflicto ha sido clara y coherente desde un principio.
كانت الجهود واضحة لضبط كل ما يمكن أن يصل لمسامع أو لمرأى البابا منذ اليوم الأول.
Desde el primer día, hubo un esfuerzo consciente de regular lo que el Papa puede ver y oír.
لقد صمدت تلك المبادئ التوجيهية أمام اختبار الزمن واكتسبت أهمية وصلاحية منذ اليوم الذي اعتمدت فيه.
Esos principios rectores han perdurado en el tiempo, y hoy son tan pertinentes y válidos como en el día en que fueron establecidos.
ولا يعد سرا أيضا أن السلطات القبرصية اليونانية رفضت تبادل أي معلومات منذ اليوم الأول للتحقيق في هذه الجريمة الخطيرة.
Tampoco es un secreto que desde el primer día de las investigaciones sobre este grave delito las autoridades grecochipriotas se han negado a proporcionar información.
اللون الأبيض في علم باكستان بدأ يكتسب لوناً أحمر منذ اليوم، جدا منزعجة من تفجير كنيسة بيشاور، أي نوع من الحيوانات نربي؟
Estoy anonadada por los atentados de Peshawar, ¿qué clase de animales criamos?
فالمواجهة بين الدولتين العظميين الرئيسيتين التي ما برحت تعرقل عمل اﻷمم المتحدة منذ اليوم اﻷول تقريبا أفسحت اﻵن الطريق لوعد جديد بالتعاون العملي.
El enfrentamiento entre las superpotencias, que obstaculizó durante tanto tiempo la labor de las Naciones Unidas, casi desde su comienzo, ha conducido a una nueva promesa de cooperación práctica.
ظلت مؤسسات الجمهورية الخامسة، التي أنشأها ديغول على نحو متعجل في العام 1958، في خضِم الأزمة الجزائرية، عُـرضة للانتقادات الشديدة منذ اليوم الأول.
Establecidas a las apuradas en 1958 por De Gaulle en medio de la crisis argelina, las instituciones de la Quinta República fueron blanco de ataques desde el primer día.
وفيما يتصل بالتجارة، فإن رومني يعد بشن حرب تجارية مع الصين، واعتبار الصين متلاعبة بالعملة منذ اليوم الأول ــ وهو الوعد الذي لا يمنحه حيزاً كبيراً للمناورة.
Sobre el comercio, Romney promete lanzar una guerra comercial contra China y declarar a ese país un manipulador cambiario desde el primer día –una promesa que le deja poca capacidad de maniobra.