وقت en español: momento – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«وقت» significa «tiempo» o «momento». Es un sustantivo masculino; no tiene plural en este sentido. Se usa para hablar de la duración, la hora del día o un instante concreto.

Frases de ejemplo

الْوَقْتُ يَمُرُّ سَرِيعًا.

al-waqtu yamurru sarī‘an.

El tiempo pasa rápido.
لَدَيّ وَقْتٌ لِلْقِرَاءةِ بَعْدَ العَمَلِ.

ladayya waqtun lil-qirā’ati ba‘da al-‘amali.

Tengo tiempo para leer después del trabajo.
الْمَوْعِدُ فِي وَقْتٍ مُحَدَّدٍ.

al-maw‘idu fī waqtin muḥaddadin.

La cita es a una hora determinada.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

إذا a وقت هو set إلى بوصة set وقت.

Si se establece un tiempo límite, hay que dar una respuesta en dicho tiempo al practicar.

لقد انتهى وقت التفكير وحان وقت العمل.

Ya ha pasado el tiempo de reflexionar y ha llegado el momento de actuar.

للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.

tiempo de amar y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra y tiempo de paz

للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.

tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de estar de duelo y tiempo de bailar

والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة.

Éste no es un momento de desesperación, sino de compromiso activo.

للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.

tiempo de matar y tiempo de sanar; tiempo de destruir y tiempo de construir

سواء إلى عرض باقٍ تتبع وقت بوصة يسار وقت شارة.

Si se muestra el tiempo de reproducción restante de la pista en la etiqueta de tiempo restante.

للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.

tiempo de buscar y tiempo de perder; tiempo de guardar y tiempo de arrojar

للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.

tiempo de romper y tiempo de coser; tiempo de callar y tiempo de hablar

للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.

Tiempo de nacer y tiempo de morir; tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado

وتشرب الماء بالكيل. سدس الهين. من وقت الى وقت تشربه.

También beberás el agua por medida: la sexta parte de un hin. De tiempo en tiempo la beberás

لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.

tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar y tiempo de dejar de abrazar

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «a tiempo»?

Se dice «في الوقت المناسب» o simplemente «في الوقت»."

¿Puede «وقت» referirse a la hora del día?

Sí, por ejemplo «في وقت الصباح» (por la mañana).

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas