خلال en español: during – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

خِلَالَ khilāla — through · a través de
خِلَالَ khilāla — within · dentro de

Cómo usarlo

La preposición 'خلال' (khilāla) es muy versátil. Se usa comúnmente para indicar un período de tiempo ('durante') o para indicar movimiento a través de un espacio ('a través de'). También puede significar 'dentro de' un plazo.

Frases de ejemplo

سنسافر خلال الصيف.

sanusāfiru khilāla aṣ-ṣayf.

We will travel during the summer.
مر القطار خلال النفق.

marra al-qiṭāru khilāla an-nafaq.

The train passed through the tunnel.
يجب الانتهاء من العمل خلال أسبوع.

yajibu al-intihāʾu min al-ʿamali khilāla usbūʿ.

The work must be finished within a week.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

خلال التحقيق:

Durante el interrogatorio:

معروض من خلال

proyectado a través

سأعود في خلال ساعة.

Estaré de vuelta en una hora.

خلال الدقيقة الماضية

En el último minuto

وكبرتم خلال شهر قرونا

En, un mes, tu valor ha crecido siglos.

السلام من خلال التنمية

Paz mediante desarrollo

وتابعوا سيرهم خلال اللّيل.

Luego avanzan hacia la noche.

ويجب أن تمارس هذه الحرية من خلال الإنترنت أو من خلال وسائل أخرى.

Esta libertad debe ejercerse mediante Internet y otros medios.

وتم خلال نفس الفترة إنهاء خدمة 344 موظفا آخر من خلال التناقص الطبيعي.

Durante ese mismo período otros 344 funcionarios fueron separados del servicio por eliminación natural de puestos.

وهو مغلق خلال عطلات نهاية الأسبوع خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير.

Oficina filatélica, DC2-0625 (teléfono interno 3-7684).

وعمليات النقل لا تكون عملية في الليل خلال حظر التجول أو خلال الغارات العسكرية.

Era imposible hacer ese viaje por la noche, durante los toques de queda o cuando se producían incursiones militares.

ولقد شهدت الصادرات الألمانية نمواً بلغ 6.9% خلال العام 2005، و11.2% خلال العام 2006.

De hecho, las exportaciones alemanas crecieron un 6,9% en 2005 y un 11,2% en 2006.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'خلال' y 'في'?

'خلال' se usa más a menudo para indicar un período de tiempo o un espacio por el que se pasa. 'في' es más general y puede significar 'en', 'dentro de' o 'sobre', dependiendo del contexto.

¿Puede 'خلال' usarse para indicar un plazo?

Sí, como en 'خلال أسبوع' (dentro de una semana), indicando que algo se completará en ese período de tiempo.