árabe → español
منذ البداية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
البعض منهم شهد الحادثة منذ البداية.
Algunos de ellos habían presenciado el incidente desde que empezó.
إذن، كان هناك فهم منذ البداية حول حزمة ما.
Por lo tanto, desde el comienzo hubo un entendimiento en el sentido de que esto era una especie de conjunto.
لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.
Pero esa sorpresa no tiene fundamento.
كان بوش منذ البداية رجل دولة من الصنف الانتحاري.
El suyo fue un arte suicida de gobernar desde el principio.
بيد أنه من المأمون أن نلخص بعض العناصر منذ البداية.
Sin embargo, podría ser prudente resumir ciertos elementos al principio.
وتحظى الشراكة الجديدة بدعم كندا الحماسي منذ البداية.
Desde su inicio la NEPAD ha recibido un apoyo entusiasta del Canadá.
فالطفل الفقير في السويد يحصل على إعانات منذ البداية.
Un niño pobre en Suecia tiene subsidios desde el principio.
الواقع أن فكرة مجموعة الاثنين كانت حمقاء منذ البداية.
La idea del G2 siempre fue absurda.
14 - وقد تعرض المشروع لحالات تأخير شديدة منذ البداية.
Desde el principio se produjeron grandes retrasos en la ejecución del proyecto.
والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضرباً من الوهم.
De hecho, la solución de los dos Estados ha sido siempre una falsa ilusión.
لقد شاركنا بنشاط، منذ البداية، في مكافحة الإرهاب عالميا.
Desde el mismo comienzo, hemos participado activamente en la lucha mundial contra el terrorismo.
فقد هددوا الأملاك العامة والخاصة وقوضوا النظام السياسي منذ البداية.
Amenazaban la propiedad y minaban el orden político desde el principio.