Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

بعد en español

después
بَعْدَ
Pronunciación
baʿda
Arabizi
ba3d
Tipo
adverbio
Raíz
ب ع د

Otros significados

  • بَعْدَ baʿda — después de · después de (un evento, un lugar)
  • بُعْد buʿd — distancia · distancia

Cómo usarlo

La palabra 'بعد' (baʿda) es muy versátil. Como adverbio o preposición, indica posterioridad en tiempo o lugar. Como sustantivo, بُعْد (buʿd), significa distancia. Es importante notar la diferencia en la pronunciación y la vocalización.

Frases de ejemplo

  • سَنَلتَقي بَعْدَ صَلاةِ الظُّهْرِ.

    sanaltqī baʿda ṣalāti ẓ-ẓuhri.

    Nos reuniremos después de la oración del mediodía.

  • كانَ المَنْزِلُ بَعيدًا عَنِ المَدينَةِ.

    kāna l-manzilu baʿīdan ʿani l-madīnati.

    La casa estaba lejos de la ciudad.

  • ما هو بُعْدُ المَسافَةِ بَيْنَ الكَوْكَبَيْنِ؟

    mā huwa buʿdu l-masāfati bayna l-kawkabayni?

    ¿Cuál es la distancia entre los dos planetas?

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ليس بعد.

No todavía.

ماذا بعد؟

¿Qué sigue?

بعد الصفقة

Después del acuerdo

بعد التقشف

Más allá de la austeridad

بعد الحادثة

Las secuelas

لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.

No volverá más a su casa, ni su lugar lo volverá a reconocer

ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعد تحت مؤدب.

Pero como ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor

« ثم أغرقنا بعد » بعد إنجائهم « الباقين » من قومه.

Luego, después, anegamos al resto.

من يظلم فليظلم بعد. ومن هو نجس فليتنجس بعد. ومن هو بار فليتبرر بعد. ومن هو مقدس فليتقدس بعد

El que es injusto, haga injusticia todavía. El que es impuro, sea impuro todavía. El que es justo, haga justicia todavía, y el que es santo, santifíquese todavía

ناد ايضا وقل. هكذا قال رب الجنود. ان مدني تفيض بعد خيرا والرب يعزّي صهيون بعد ويختار بعد اورشليم

Proclama además diciendo que así ha dicho Jehovah de los Ejércitos: "De nuevo se desbordarán mis ciudades por la abundancia del bien; de nuevo consolará Jehovah a Sion y escogerá a Jerusalén.

ولا اسمّع فيك من بعد تعيير الامم ولا تحملين تعيير الشعوب بعد ولا تعثرين شعوبك بعد يقول السيد الرب

Nunca más te haré oír la afrenta de las naciones, ni llevarás más el oprobio de los pueblos, ni privarás de hijos a tu nación", dice el Señor Jehovah

فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا.

Y si es por la gracia, no procede de las obras; de otra manera, la gracia ya no sería gracia

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'baʿda' y 'baʿd'?

'Baʿda' (بَعْدَ) se usa como adverbio o preposición, y siempre va seguido de un sustantivo o pronombre. 'Baʿd' (بَعْد) es la forma corta que a veces se usa en lenguaje coloquial o cuando se omite el sustantivo, pero 'baʿda' es la forma estándar en árabe moderno estándar.

¿Cómo se dice 'lejos' en árabe?

La palabra para 'lejos' es بَعيد (baʿīd). Por ejemplo, 'la casa está lejos' es 'al-bayt baʿīd' (البَيْتُ بَعيدٌ).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado