قبل en español: antes de – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"قبل" es una preposición que indica anterioridad en tiempo o posición. Se usa sin artículo y no lleva flexión de género. Se coloca antes del sustantivo o verbo al que se refiere.

Frases de ejemplo

قَبْلَ الفُطُورِ يَسْتَيْقِظُ الْمُدَرِّسُ.

Qabla al-fuṭūri yastaīqiẓu al-mudarris.

Antes del amanecer se levanta el maestro.
قَبْلَ أَنْ تَذْهَبَ، أَكْتُبْ رِسَالَتَكَ.

Qabla an tadhhaba, aktub risālataka.

Antes de irte, escribe tu carta.
قَبْلَ أَنْ يَبْدَأَ الدَّرْسُ، نُقِيٌّ الْغُرْفَةَ.

Qabla an yabdaʾa al-darsa, nuqiyy al-ghurfata.

Antes de que empiece la clase, limpiamos el salón.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

قبل نص:

Texto pre:

قبل الخدمة

Previa al servicio

قبل العملة

Anterior al dinero

قبل المجموعة

Preestablecer

& قبل الأمر:

& Pre-orden

قبل القيادة:

Orden previa:

ما قبل الفكرة

Antes de la idea

& قبل الاتصال:

& Antes de conectarse:

الأفكار قبل المصالح

Las ideas priman sobre los intereses

من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.

Nací antes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas

قبل ان ياخذها الطلق ولدت. قبل ان ياتي عليها المخاض ولدت ذكرا

"¡Antes que estuviese de parto, dio a luz un hijo! ¡Antes que le viniesen los dolores, dio a luz un varón

قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب.

antes que seáis desechados y el día pase como el tamo; antes que venga sobre vosotros el día de la ira de Jehovah

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar "قبل" con verbos en infinitivo?

Sí, "قبل" se combina con el infinitivo del verbo, por ejemplo: "قبل أن تذهب" (antes de que te vayas).

¿Hay diferencia entre "قبل" y "أَسْبَقَ"?

"قبل" es una preposición, mientras que "أَسْبَقَ" es un verbo que significa "preceder" o "ir antes".