árabe → español
مثل ذلك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ب) أن تمنع مثل ذلك التصرف؛
b) Impedir dicha conducta;
وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض.
Tal mandato aún no se ha logrado.
وإصدار مثل ذلك الإعلان يمكن أن يستغرق وقتا طويلا.
La formulación de esa declaración podía ser muy laboriosa.
وليس من المدهش ألا يتمكن مثل ذلك الفهم من البقاء.
No debe sorprender que no haya sobrevivido.
ولا يستطيع العالم أن يتحمل تكرار مثل ذلك الأداء المزري.
El mundo no puede permitirse que se repita ese desempeño.
لا ينبغي لنا اليوم أن نلوم أي شخص لسلوكه مثل ذلك السلوك.
Hoy no debería culparse a nadie por ese comportamiento.
وما يجب فعله في الحقيقة هو تغيير العقلية تجاه مثل ذلك العمل.
Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.
ولا أحد يدري حتى الآن كيف ارتكبت الحكومة مثل ذلك الخطأ الفادح.
La gente no entiende cómo el gobierno pudo haber cometido este error.
ويزعم العديد من مؤيدي كينيدي أنه ما كان ليرتكب مثل ذلك الخطأ قط.
Muchos partidarios de Kennedy sostienen que él nunca habría cometido ese error.
والحقيقة أن أياً من بلدان الاتحاد الأوروبي لم يتخذ مثل ذلك النهج.
Ningún miembro de la UE ha adoptado una estrategia semejante.
(و) انعدام القدرات التقنية والمعدات الضرورية لإجراء مثل ذلك التحقيق.
f) Hubo una falta de capacidad técnica y del equipo necesario para una investigación de este tipo.
ويسمع الباقون فيخافون ولا يعودون يفعلون مثل ذلك الامر الخبيث في وسطك.
Los que queden lo oirán y temerán, y no volverán a hacer semejante maldad en medio de ti