مثل أفضل en español

وتعتبر مثل هذه البيئـة مفتاحا أيضا لتعاون إنمائي أفضل ومعونات فعالـة.

Dicho entorno también era indispensable para una mayor cooperación en materia de desarrollo y para una asistencia efectiva.

ربما كان من الممكن التغاضي عن مثل هذه التصرفات في ظل ظروف اقتصادية أفضل.

Medidas como éstas pueden haber sido ignoradas en tiempos económicos prósperos.

ويجب أن نتحلى بالشجاعة لحل مثل هذه القضايا إذا أردنا أن نشكل معا عالما أفضل.

Debemos tener el valor de señalar estos problemas si queremos construir juntos un mundo mejor.

وكان أداء بلدان مثل ألمانيا واليابان أفضل، على الرغم من التأثيرات المدمرة للحرب.

Países como Alemania y el Japón han prosperado más aún, pese a los efectos enormemente perturbadores de la guerra.

وفي مثل هذه الحالات، يعتبر الكشف عن السيطرة النهائية ممارسة تندرج ضمن أفضل الممارسات.

En esos casos se considera que la divulgación del quién ejerce el control en última instancia constituye una práctica óptima.

ولكن بعض الدول ــ مثل البرازيل والهند وكوريا الجنوبية ــ سوف تكون في وضع أفضل من غيرها.

Pero hay algunos países (como Brasil, India y Corea del Sur) que estarán mejor posicionados que el resto.

ويمكن لوثائق التماس العروض في مثل هذه الحالات أن تنص على أن ثاني أفضل مقدم عرض سيُمنح العقد.

En ese caso, también se podría establecer en el pliego de condiciones que se adjudicara el contrato al concursante que hubiera presentado la siguiente oferta más ventajosa.

لا يسعنا أن نستبعد مثل هذه النتيجة، لكننا نستطيع أن نقول على أفضل تقدير إن التوقعات ليست مؤكدة.

No se puede descartar semejante resultado, pero las perspectivas son inciertas, en el mejor de los casos.

لكن أهدافاً أخرى مثل تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان سوف تتحقق على نحو أفضل باستخدام القوة الناعمة.

Sin embargo, otros objetivos, como promover la democracia y los derechos humanos, se logran mejor mediante el poder blando.

إن الأمم المتحدة هي أفضل مكان لتجسيد الحوار بين الحضارات ووضع مثل جديدة يحتذى بها في العلاقات الدولية.

Las Naciones Unidas constituyen el mejor foro para el desarrollo de un diálogo entre civilizaciones y el establecimiento de nuevas normas en las relaciones internacionales.

إلا أن غايات أخرى، مثل الترويج للديمقراطية وحقوق الإنسان، قد تتحقق على نحو أفضل باستخدام القوة الناعمة.

Pero otras metas, como, por ejemplo, la promoción de la democracia y los derechos humanos, son más fáciles de lograr por el poder blando.

فمن خلال مثل هذا الحوار الحقيقي يتم تعزيز الديمقراطية وتصبح الحكومات في وضع أفضل لتلبية احتياجات شعوبها.

Mediante ese diálogo auténtico se fortalece la democracia y los gobiernos están en mejores condiciones de atender a las necesidades de sus pueblos.