como en árabe

Salida como color, no como escala de grises

إخراج بالتلوين، وليس تدرج الرمادي

Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,

« إنا أرسلناك شاهدا » على أمتك في القيامة « ومبشرا » لهم في الدنيا « ونذيرا » منذرا مخّوفا فيها من عمل سوءا بالنار.

Es muy efectivo como cuerpo de bomberos o como partera, pero no como promotor.

إن الولايات المتحدة ناجحة للغاية في العمل كفرقة إطفاء أو كقابلة، إلا أنها لا تصلح كطرف مبادر.

¿No es Calne como Carquemis? ¿No es Hamat como Arfad? ¿No es Samaria como Damasco

أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق.

¡ Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,

« يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا » على من أرسلت إليهم « ومبشرا » من صدقك بالجنة « ونذيرا » منذرا من كذبك بالنار.

como no conocidos, pero bien conocidos; como muriendo, pero he aquí vivimos; como castigados, pero no muertos

كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين

Como musulmán y viajero mundial, nunca he experimentado tanto ostracismo como en Arabia saudita como peregrino.

وباعتباري مسلماً ومحباً للسفر، فلم أتعرض قط لمثل هذا القدر من النبذ الذي لاقيته في المملكة العربية السعودية أثناء أدائي لفريضة الحج.

¡Qué bella eres, oh amada mía! Eres como Tirsa, atractiva como Jerusalén e imponente como ejércitos abanderados

انت جميلة يا حبيبتي كترصة حسنة كاورشليم مرهبة كجيش بألوية.

Se extienden como vegas, como huertos junto al río, como áloes plantados por Jehovah, como cedros junto a las aguas

كاودية ممتدة كجنّات على نهر كشجرات عود غرسها الرب. كارزات على مياه

"¿Quién es aquella que raya como el alba y es bella como la luna, radiante como el sol e imponente como ejércitos abanderados?

من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية

Su activismo ha tenido giros tan insólitos como el que lo puso frente a la policía, primero como infractor, luego como demandante y finalmente como interlocutor.

خلال تلك الفتره أستمر باكيتو بإدانة وإستنكار فعل الشرطة الكوبية غير المنتظم، حيث تغريم زائري مناطق المثليين في وسط هافانا.

Como ciegos palpamos la pared; andamos a tientas, como si no tuviésemos ojos. Tropezamos tanto al mediodía como al anochecer; estamos como muertos entre los robustos

نتلمس الحائط كعمي وكالذي بلا اعين نتجسس. قد عثرنا في الظهر كما في العتمة. في الضباب كموتى.