español → árabe
de tal en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
De tal palo, tal astilla
من شابه أباه فما ظلم
c) a falta de tal convenio o arreglo especial:
(ج) أو في حالة عدم وجود اتفاقية أو ترتيب خاص من هذا القبيل:
Un ejemplo de tal contradicción atañe al párrafo 8.
وأحد أمثلة هذا التناقض يتعلق بالفقرة 8.
Sin embargo, la creación de tal sistema toma tiempo.
ولكن إنشاء مثل هذا النظام سوف يستغرق بعض الوقت.
l. Las condiciones que ocasionaron el uso de tal medida.
1 - الظروف التي أملت اتخاذ تدبير من هذا القبيل؛
La falta de tal documento en Egipto sugiere la Muerte Civil.
كل الخدمات الأساسية في مصر تحتم استخدام البطاقة الشخصية.
Sería difícil sobreestimar la importancia de tal declaración.
سيكون من الصعب أن نبالغ في تقدير أهمية مثل هذا الإعلان.
Pero, como con cualquier cambio de tal magnitud, hay límites.
ولكن مع أي تغيير بهذا الحجم الهائل فلابد وأن تنشأ المقاومة والمعارضة.
ii) La facilitación, el suministro o la posesión de tal documento;
'2' تدبير الحصول على وثيقة من هذا القبيل أو توفيرها أو حيازتها؛
b) Permitirán y facilitarán las inspecciones de tal equipo por la Comisión.
(ب) السماح للجنة بتفتيش هذه المعدات وتسهيله.
Sobre las consecuencias concretas de tal incumplimiento se sugirieron diferentes soluciones.
أما فيما يتعلق بالطابع الدقيق لتلك العواقب، فأُعرب عن آراء مختلفة.
b) Queda prohibido, en todas las circunstancias, emplear ninguna MDMA concebida de tal forma o que sea de tal naturaleza que cause daños superfluos o sufrimientos innecesarios.
(ب) يُحظر في جميع الظروف استعمال أي لغم غير الألغام المضادة للأفراد لإحداث إصابة لا داعي لها أو معاناة لا ضرورة لها، أو من طبيعتها إحداث ذلك.