español → árabe
proverbio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hay un viejo proverbio que dice que uno cosecha lo que siembra.
هناك مثل قديم يقول إننا نحصد ما نزرع.
Como dice el proverbio: no me culpes por algo que tú también haces.
وعلى رأى المثل.. لا تعايرنى ولا أعايرك.
¿Acaso tu hermana Sodoma no fue un proverbio en tu boca en el día de tu soberbia
واختك سدوم لم تكن تذكر في فمك يوم كبريائك
Como las piernas del cojo, que cuelgan inútiles, es el proverbio en la boca de los necios
ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
Como espina que penetra en la mano del borracho, es el proverbio en la boca de los necios
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
Como dice un proverbio eritreo: " La vara de la verdad puede adelgazarse, pero no puede romperse ".
وثمة مثل أريتري يقول: " إن عصا الحقيقة قد تصبح أرق ولكنها ﻻ يمكن أن تُكسر ".
Hay un antiguo proverbio africano según el cual un niño se hace hombre después que ha matado un león.
وثمـة مثل سائر أفريقي قديم يقول إن الغلام يصبح رجلا بعدما يقتل أسـدا.
Como dice el proverbio de los antiguos: "De los impíos saldrá la impiedad." Pero mi mano no será contra ti
كما يقول مثل القدماء من الاشرار يخرج شر ولكن يدي لا تكون عليك.
Fue el destino de Kolakowski –una maldición, si uno ha de confiar en el proverbio chino- "vivir en tiempos interesantes".
كان مصير كولاكوفسكي ـ وهو مصير لعين إذا صدق المثل الصيني ـ أن يعيش في زمن "مثير للاهتمام".
Como dice el proverbio ruso: “Quien se olvida del pasado pierde un ojo, pero quien se queda en el pasado pierde los dos”.
وكما يحذرنا المثل الروسي: "انس الماضي فتفقد إحدى عينيك؛ وعِش في الماضي فتفقد كلتا عينيك".
Según un viejo proverbio chino, "una causa justa tiene un apoyo abundante, mientras que una causa injusta tiene apoyo escaso".
يحضرني هنا قول صيني مأثور قديم: "إن القضية العادلة تتمتع بقدر وافر من التأييد، بينما لا تجد القضية غير العادلة سوى التأييد الهزيل".
BRUSELAS – Un antiguo proverbio chino dice: “cuando soplan vientos de cambio algunos levantan muros, pero otros construyen molinos de viento”.
بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم: "عندما تهب رياح التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح".