español → árabe
como un en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Crear como un symlink
أنشء كارتباط رمزي
Estatua disfrazada como un manifestante.
تمثال عدَّاء تم تعديله بشكل ساخر من قبل المتظاهرين.
Como un oso que acecha fue para mí, como un león en escondrijos
هو لي دب كامن اسد في مخابئ.
Así el hombre se gasta como un odre, como un vestido comido por la polilla
وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث
Lo ven como un payaso pernicioso más que como un revolucionario peligroso".
فهم يعتبرونه مهرجاً ضاراً وليس ثورياً خطيرا".
Así vendrá tu pobreza como un vagabundo, y tu escasez como un hombre armado
فيأتي فقرك كعدّاء وعوزك كغاز
Por tanto, yo seré para ellos como un león; los acecharé como un leopardo en el camino
فاكون لهم كاسد. ارصد على الطريق كنمر.
He sido olvidado en sus corazones como un muerto; he venido a ser como un objeto inútil
نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف.
No debería interpretarse como un tratado para unos pocos, sino como un tratado para todos.
وينبغي ألاّ ينظر إلى هذه الاتفاقية على أنها معاهدة لقلة، بل على أنها معاهدة للجميع.
El Océano Índico sirve como un mar que los separa pero también como un puente que los une.
إن المحيط الهندي يعمل كبحر يفصل بين هذه البلدان وجسر يربط بينها في نفس الوقت.
Muchos rusos no consideran a Europa como un socio político y económico, o incluso como un aliado.
إن العديد من الروس لا ينظرون إلى أوروبا باعتبارها شريكاً سياسياً واقتصاديا، أو حتى باعتبارها حليفا.
Lo que Israel planeó como un ataque preventivo contra Irán luego podría presentarse como un acto de autodefensa.
وقد يتحول ما تخطط إسرائيل له الآن باعتباره هجوماً وقائياً على إيران إلى عمل من أعمال الدفاع عن النفس.