árabe → español
مثل تلك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وستستمر مثل تلك البعثات.
Esas misiones continuarán.
لقد حان الوقت لدفن مثل تلك الخرافة.
Ha llegado el momento de enterrarlo.
يبدو أنهم اعتادوا على مثل تلك المشاهد.
Parece que la gente se acostumbró a ver tales escenas.
إن إنشاء مثل تلك اللجنة سيكون باعثا لآمال كبيرة.
La creación de esa Comisión suscitaría grandes esperanzas.
(ب) لا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم مثل تلك البلاغات؛
b) No es un abuso del derecho a presentar tales comunicaciones,
وستصبح تعديﻻت أخري، مثل تلك المدرجة في تقارير اﻷداء، ضرورية.
Serán necesarios otros ajustes, como los incluidos en los informes de ejecución.
وإذا كانت قد أُجرِيت مثل تلك الدراسة، فكيف استُخدِمت نتائجها؟
Esta cuestión está estrechamente vinculada con los derechos de las mujeres al amparo de la Convención.
وإن النتائج الرهيبة لحرب نووية تحتم علينا منع نشوب مثل تلك الحرب.
Las consecuencias catastróficas de una guerra nuclear hacen que sea imperativo evitar que ésta tenga lugar.
وفي مثل تلك الحالات، تظهر عامةً المشكلة في تنسيق أساليب العمل وترتيبها.
En estos casos se plantea generalmente un problema en relación con la coordinación y la armonización de las medidas.
ونرى أن اليونسكو هي المنظمة المناسبة لإجراء مثل تلك الدراسة الاستقصائية.
En nuestra opinión, la UNESCO es la organización más indicada para llevar adelante ese tipo de estudio.
وتفسر الفقر 10 أعلاه كيف سيصاغ الاستبيان لمعالجة المشاكل في مثل تلك الأقاليم.
En el párrafo 10 del presente documento se explica cómo se formulará el cuestionario para abordar los problemas de esos territorios.
وقد أفادت إيسلندا (دولة موقّعة) والسلفادور وميانمار أنها لا تجرّم مثل تلك الأفعال.
El Salvador, Islandia (Estado Signatario) y Myanmar indicaron que no habían tipificado tal delito.