árabe → español
مثل اليوم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن العالم يتطلع اليوم إلى مثل هذه العدالة.
Hoy, el mundo anhela el establecimiento de esa justicia.
"لن أنسى ما حدث مثل هذا اليوم، قبل عام واحد"
"No olvidaré lo que pasó un día como hoy, hace un año"
في أوكرانيا اليوم، لم تعد مثل هذه التساؤلات مجردة.
En Ucrania hoy, éstas no son cuestiones abstractas.
ومن الصعب أن نرى مثل هذه الظروف تتكرر في عالم اليوم.
Es difícil que esas condiciones se repitan en el mundo actual.
لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح
Más bien, por tu causa nos matan cada día; somos tratados como ovejas para el matadero
ولكن أزمة اليوم أدت إلى إنشاء مثل هذه المؤسسات المالية.
No obstante, la crisis actual ha conducido al establecimiento de ese tipo de instituciones financieras.
لا ينبغي لنا اليوم أن نلوم أي شخص لسلوكه مثل ذلك السلوك.
Hoy no debería culparse a nadie por ese comportamiento.
ولقد اقتربت معاهدة منع الانتشار اليوم من مراعاة مثل هذه الشروط.
El TNP actual está cerca de reflejar esas condiciones.
إن تحديات اليوم تتطلب مثل هذا الاستخدام الدينامي للسياسة التعليمية.
Los imperativos actuales exigen la misma utilización dinámica de la política educativa.
ولكن مثل هذا النهج الأحادي بات مستحيلاً في عالم اليوم الخاضع للعولمة.
Este unilateralismo es imposible en el mundo globalizado de hoy.
وهي اليوم، مثل البابا فرانسيس، تبدي ارتياحاً واضحاً في النظر إلى نفسها.
Actualmente, como el Papa Francisco, se siente claramente a gusto consigo misma.
والعثور على مثل هذا الصنف من الزعامة الأفغانية يشكل التحدي الحقيقي اليوم.
El verdadero imperativo actual es el de encontrar esa dirección afgana.