مثل البعض en español

ولكن حتى الحيوانات لا تفعل مثل هذا الأشياء لبعضها البعض!

¡Pero ni los animales se hacen esto entre ellos!

ويؤلف البعض منهم شبكات دولية مثل شبكة البدائل اﻹنمائية للمرأة.

Algunos son miembros de redes internacionales como las Alternativas de Desarrollo para la Mujer en la Nueva Era (DAWN).

في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات.

Y en tales momentos, algunos aún hablan de participar en las elecciones.

بل ويتوقع البعض أن تبدأ مثل هذه الهجرات مع بداية النصف الثاني من هذا القرن.

Algunos predicen que este tipo de migración comenzará a ocurrir ya en la segunda mitad de este siglo.

قد يجيب البعض على مثل هذه التساؤلات قائلين: "حسناً، ربما ينبغي لكل هؤلاء أن ينفصلوا".

En algunos casos la respuesta es que tal vez sí se les debería permitir.

فبعضها يستخدم صكوكاً قانونية، في حين يلجأ البعض الآخر لترتيبات مغايرة، مثل مذكرات التفاهم.

Algunas utilizan instrumentos jurídicos, mientras que otras emplean otros sistemas, como los memorandos de entendimiento.

سيكون من العسير أن تتحقق إصلاحات جذرية، وقد يرى البعض أن مثل هذه الإصلاحات ليست في المتناول.

Será difícil hacer una reforma de largo alcance, y algunos pueden pensar que está más allá de nuestras posibilidades.

وقد يهزأ البعض زاعمين أن مثل هذا التوجه مستحيل على المستوى العالمي، بدعوى أن السياسة تتسم بالمحلية.

Algunos podrán decir que este enfoque es imposible a un nivel global porque la política se define localmente.

لقد كان من الواضح ان البعض مثل كودرين كان يتوق للتغيير ولكن الغالبية بقيت مقتنعه جدا باستمرار الوضع الراهن.

Algunos, como Kudrin, se mostraban visiblemente impacientes por un cambio, pero la mayoría seguía muy conforme con el statu quo.

لكن هذا مجرد تقدير، حيث أنه يقول بأن البعض يدفع فقط 5 كواشا، بينما لا يدفع آخرون شيئا على الإطلاق، مثل الزملاء والأصدقاء.

Pero es sólo un estimado, ya que dice que algunos sólo pagan K5, mientras que otros no pagan, como los amigos y colegas.

والواقع أن البعض في ذلك الوقت، مثل رئيس المفوضية الأوروبية آنذاك جاك ديلور، أعربوا علناً عن أسفهم الشديد إزاء هذه الرؤية الضيقة.

Hubo algunas personas, como el entonces presidente de la Comisión Europea, Jacques Delors, que deploraron abiertamente la estrechez de esta solución.

يزعم البعض أن البلدان المتقدمة غير قادرة على تدبير مثل هذه المبالغ، وخاصة إذا وضعنا في الحسبان التحديات الاقتصادية التي تواجهها حالياً.

Algunos sostienen que los países desarrollados no pueden proveer esas sumas de dinero, particularmente en vista de sus actuales desafíos económicos.