árabe → español
فكرة en español
- Pronunciación
- fikrah
- Arabizi
fikra- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- أَفْكَارٌ afkār
- Raíz
- ف ك ر
Cómo usarlo
« Fikra » es un sustantivo femenino que significa ‘idea’ o ‘concepto’. Se usa tanto para ideas concretas como abstractas y suele ir acompañada de verbos como ‘tener’, ‘proponer’ o ‘compartir’.
Frases de ejemplo
-
لَدَيَّ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ لِلمَشْرُوعِ.
Ladayya fikratun jadīdah lil-mashrūʿi.
Tengo una idea nueva para el proyecto.
-
تَحَدَّثَ عَن فِكْرَةِ السَّيْرِ بِالدَّرَّاجَةِ.
Taḥaddatha ʿan fikrati as-sayri bi-d-darrājati.
Habló de la idea de ir en bicicleta.
-
أُحِبُّ أَنْ أُشارِكَ فِكْرَتِي مَعَ الزُّملاءِ.
Uḥibbu an ushārika fikratī maʿa az-zumlāʾi.
Me gusta compartir mi idea con los compañeros.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هذه فكرة جيدة!
¡Esto es una buena idea!
تلك فكرة جيدة.
Esa es una buena idea.
كانت فكرة بشعة.
Era una idea horrible.
خطرت لي فكرة جيدة.
Se me ocurrió una buena idea.
فكرة إلى نداء تطبيق
Idea de llamar a esta aplicación Mailody
فكرة مدهشة لبساطتها..
Una idea absolutamente brillante.
وهي فكرة مثيرة للاهتمام.
Es una idea interesante.
وحسب صفحة فكرة الموسوعة:
Cantidad de categorías: 514
فكرة عن "الإنترنت النظيف"
Presentando la "internet limpia"
وفي فيينا، نعكف الآن على بحث فكرة مشابهة أو فكرة تتعلق بتدريب حرس الحدود.
En estos momentos estamos debatiendo en Viena ideas similares o conexas con relación al adiestramiento de guardias fronterizos.
واختتم بقوله إن فكرة وضع الدراسات المتعلقة بالمرجع على شبكة الإنترنت فكرة جديرة بالثناء.
También es encomiable la idea de publicar estudios sobre dicho Repertorio en Internet.
الأول أن فكرة "العقد الضائع" على الطريقة اليابانية فكرة مضللة ـ حتى إذا طبقت على اليابان.
Primero, la idea de una “década perdida” al estilo japonés es engañosa –incluso cuando se la aplica a Japón-.
Preguntas y respuestas
¿Puede « فكرة » referirse a un plan?
Sí, en contexto puede traducirse como ‘plan’ o ‘propuesta’, aunque ‘plan’ suele ser ‘خطة’.
¿Cuál es el plural de « فكرة »?
El plural es « أفكار » (afkār).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado