árabe → español
فكرة عن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فكرة عن "الإنترنت النظيف"
Presentando la "internet limpia"
ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
No tengo idea de dónde ella vive.
وقد تكوّنت لدى الخبراء فكرة عن عدة نقاط حاسمة في هذا الشأن.
Los expertos se han formado ya una opinión sobre varias cuestiones decisivas al respecto.
ولقد قدم لنا تقرير الأمين العام فكرة عن المناقشة التي ينبغي إجراؤها.
El informe del Secretario General ha propiciado un debate que debe llevarse a cabo.
كان يا ما كان، في قديم الزمان، لم يكن لدى أحد أي فكرة عن طريقة خلق "مركز مالي".
Hubo un tiempo en que nadie tenía idea de cómo crear un “centro financiero”.
302 - تعطي الجداول التالية فكرة عن الحالة في باكستان، فيما يتصل بالمرأة والتوظيف.
Los siguientes cuadros ofrecen un panorama de la situación existente en el Pakistán con respecto a la mujer y el empleo.
ولا بد أن يعطي هذان المثالان للممثلين فكرة عن التزام منظمتنا برفاه الشباب ونمائهم.
Esos dos ejemplos deben dar a los representantes una idea del compromiso de la OCI con el bienestar y el desarrollo de los jóvenes.
ولقد خلصت دراسة أجراها الخبير الاقتصادي هومي خاراس من معهد بروكنجز إلى إعطائنا فكرة عن حجم هذا التغيير.
Un estudio del economista Homi Kharas de la Brookings Institution nos permite percibir la magnitud del cambio.
ليس لدي أي فكرة عن سبب اندفاع المقاتلين الأجانب البريطانيين لسوريا، ولكن عادت مطاردة "اللحية الأوروبية" بشكل مفاجئ.
No tengo idea de qué causó la avalancha de combatientes extranjeros británicos en Siria, pero repentinamente la cacería de los “europeos barbudos” se ha reabierto.
وحتى السياح الأجانب الذين لم تكن لديهم أدنى فكرة عن الذكرى السنوية أوقفهم رجال الشرطة في الشوارع بحثاً عن دلائل التمرد.
Los policías que buscaban señales de rebelión detenían por las calles incluso a turistas extranjeros que no tenían idea del aniversario Se acordonó el pintoresco distrito tibetano.
(أ) ينبغي استخدام الدراسات القطرية الموجزة الواردة في التقارير الوطنية الجديدة لتكوين فكرة عن المؤشرات التي تستخدمها الأطراف حالياً؛
a) Los perfiles de países incluidos en los nuevos informes nacionales deberían utilizarse para tener una idea de los indicadores que usan actualmente las Partes.
والواقع أن أحد الشعارات التي استخدمها في حملته الانتخابية، "المزيد من القوة لدمائنا النمساوية"، يعطينا فكرة عن النبرة التي يستخدمها شتراخه عادة.
“Más fuerza para nuestra sangre vienesa”, uno de sus eslóganes electorales, da una idea del tono característico de Strache.