árabe → español

مفهوم en español

concepto

مَفْهُوم

Cómo usarlo

«مفهوم» es un sustantivo masculino que significa ‘concepto’. Se usa para referirse a una idea abstracta o teoría que se entiende o se puede explicar.

هَذَا مَفْهُومٌ سَهْلٌ

hādhā mafhūmun sahlun

Este es un concepto fácil.
اَلْفَهْمُ يَتَطَلَّبُ مَفْهُومًا صَحِيحًا

al-fahmu yataṭallabu mafhūman ṣaḥīḥan

La comprensión requiere un concepto correcto.
مَفْهُومُ العِلْمِ هُوَ مِفْتَاحُ النَّجَاحِ

mafhūmu al-ʿilmi huwa miftāḥu al-najāḥi

El concepto de la ciencia es la clave del éxito.

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

مفهوم العملية

MARCO CONCEPTUAL DE LA OPERACION

مفهوم " الطائفة "

El concepto de " comunidad "

السلام مفهوم شائع.

La paz es un concepto popular.

2- تعريف مفهوم الطفل

Definición del niño

ثانيا - مفهوم العملية

II. MARCO CONCEPTUAL DE LA OPERACION

مفهوم البعثة المتكاملة

El concepto de misión integrada

إدراج مفهوم بناء السلام

Inclusión del concepto de consolidación de la paz

(ج) مفهوم الوكالة الرائدة

c) El concepto de organismo principal

مفهوم مخزونات النشر الاستراتيجي

Concepto de las existencias para el despliegue estratégico

وينبغي استخدام مفهوم "مقر العمل" الذي هو مفهوم مقبول عموما.

Se debería recurrir al efecto a la noción comúnmente admitida de establecimiento.

وقد يعزى ذلك جزئيا إلى أن مفهوم خلية التحليل المشتركة للبعثة مفهوم حديث نسبيا.

Ello podría obedecer en parte al hecho de que el concepto de un centro mixto de análisis de la misión es relativamente reciente.

وإن مفهوم الحُجِّيـَّة مفهوم أساسي للعلاقة بين الدولة المبدية للتحفظ والأطراف المتعاقدة الأخرى.

La noción de oponibilidad es esencial para la relación entre el Estado autor de la reserva y las demás partes contratantes.

¿Es «مفهوم» siempre masculino?

Sí, en árabe es masculino, aunque el significado puede referirse a ideas de cualquier género.

¿Cómo formar el plural?

El plural irregular es «مفاهيم» (mafāhīm).

Actualizado 2026-11-08