فكرة حول en español

في الواقع لم تكن لدينا أيّ فكرة حول عدم انفجار هذه القذيفة، كنا فقط محظوظين.

En realidad, y en cualquier caso, no tengo ni idea de por qué ese proyectil no explosionó. Sencillamente tuvimos suerte.

وسرعان ما بدأت مناقشاتي العَرَضية حول فكرة العمل كرائدة فضاء احتياطية لدى فريق Space Adventures.

Poco después comencé a platicar, sin darle demasiada importancia, sobre la posibilidad de convertirme en cosmonauta de reserva en el equipo de Space Adventures.

ومن الضرورى من ناحية أخرى الحفاظ على توافق حول فكرة الموقف الذى ينطوى على خطورة غير عادية، وذلك الفرق مهم.

Es necesario mantener la idea de una situación de riesgo excepcional y esa distinción es importante.

لإغلاق أي فكرة جديدة بحاجة لعمل شاق والنقاش والمزيد من النقاش والتردد في اتخاذ أي قرار لا يتمحور حول المتعة.

Somos muy dados a la discusión, pero no nos gusta hacer que la gente se sienta incómoda o mal.

بيد أن هذا المبدأ لا ينبغي أيضاً أن يمنع الأطراف المتفاوضة من تكوين فكرة محددة حول طبيعة ومحتوى المعاهدة المراد وضعها.

Sin embargo, este principio no debe impedir que las partes negociadoras tengan determinadas ideas sobre la naturaleza y el contenido del futuro tratado.

على مدى العقد الماضي، حاولت صناعة الطاقة النووية جذب انتباه زعماء العالم بحملة ترويجية تمحورت حول فكرة "النهضة النووية".

En la década pasada, la industria nuclear intentó llamar la atención de los líderes globales con una campaña promocional centrada en torno a la idea de un "renacimiento nuclear".

وأخذنا الكثير من الوقت لنستوعب فكرة أن مدينتنا التي نحب قد أصبحت مدينتان لا يتبادلان إلا العتاب والتنافس حول أخبار الموت.

Nos costó comprender que la ciudad que amamos se convirtió en dos ciudades que se regañan la una a la otra y tratan de superarse en el número de anuncios de defunción.

وقد أدخل المؤتمر العالمي الرابع المعني بوضع المرأة فكرة المساواة بين الجنسين في الحوار الدائر حول المسائل المتعلقة بالمرأة.

La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer subrayó la idea de incorporar la igualdad entre los sexos en el diálogo sobre cuestiones relativas a la mujer.

وهذا يثبت أن فكرة وممارســـة نشأتا في الماضي البعيد في بﻻد اﻹغريق تتوسعان اليوم حول العالم في إطار الحركة اﻷوليمبية المعاصرة.

Esto prueba que una idea y una práctica originadas hace mucho tiempo en la antigua Grecia se van expandiendo por todo el mundo, dentro del marco del movimiento olímpíco moderno.

وأظن أنه سيكون مفيدا لوفدي، وربما للآخرين، أن تكون لدينا فكرة حول ما يجول في ذهن ممثل الولايات المتحدة على أساس التعليمات التي تلقاها.

Creo que sería muy útil —sin duda para mi delegación y tal vez para otras— tener una idea de lo que quizás tenga en mente el representante de los Estados Unidos sobre la base de sus instrucciones.

وفي صميم المناقشة الدائرة حول إصلاح الأمم المتحدة، تقوم ضمنا فكرة مفادها أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تتمتع بسلطة أكبر للتدخل في الدول المنهارة.

En el centro del debate sobre la reforma de las Naciones Unidas está la noción subyacente de que las Naciones Unidas deberían gozar de más poder de intervención en los Estados fallidos.

وعلى الصعيد الداخلي، كان لدى كل هذه الدول تقريباً فكرة واضحة للغاية حول ما تريد: الديمقراطية، والحرية، واقتصاد السوق، والحماية ضد عودة الإمبراطورية الروسية.

Internamente, casi todos esos países tenían una idea muy clara de lo que querían: democracia, libertad, economía de mercado y protección contra un regreso del imperio ruso.