تصوّر en español

وتدعوها إلى أن تأخذ في الاعتبار طريقة تصوّر الجماعات المعنية وتعريفها لنفسها.

Le pide que tome en consideración la manera en que esos grupos se perciben y definen a sí mismos.

يا رب اله ابراهيم واسحق واسرائيل آبائنا احفظ هذه الى الابد في تصوّر افكار قلوب شعبك واعدّ قلوبهم نحوك.

Oh Jehovah, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, nuestros padres, preserva esto para siempre, formando el pensamiento del corazón de tu pueblo, y predispón su corazón hacia ti

بعض النقاد المتشددين غير راضين عن المشاهد التي تصوّر الأحداث المضطربة بعد الإنتخابات الرئاسية 2009 من زاوية إيجابية.

Los críticos radicales están especialmente disgustados por las escenas que muestran de forma positiva los turbulentos hechos ocurridos después de las elecciones presidenciales del 2009.

وقدمت الهيئة ورقة معنونة: ”تصوّر اقتصاد سياسي يراعي الفروق بين الجنسين في شبه قارة جنوب آسيا - إمكانيات مراكز الحقوق“.

Se presentó un documento titulado “Imaginar una economía política subcontinental sensible al género en Asia y el Pacífico: potencial de los centros Haq”;

() ويمكن أن يؤدّي تصوّر أن أي أموال تقدّم يحتمل أن تنتهي في أيدي غير مستحقّيها إلى توقّف التبرّعات السخية التي يقدّمها الأفراد من خارج مناطق الأزمات الإنسانية.

La generosidad individual procedente del exterior hacia las zonas que padecen crisis humanitarias puede verse disminuida por la idea de que todo dinero que se dé terminará probablemente donde no debe.

وتجد الأدوار التي تفرضها وسائط الإعلام للجنسين، في المقام الأول والأهم عن طريق الإعلانات التجارية، من حرية الاختيار وتدفع صغار الشابات إلى تصوّر أنفسهن كغايات جنسية.

Las funciones impuestas por los medios para cada género, principalmente por medio de la publicidad, limitan la libertad de elección y llevan a las muchachas jóvenes a considerarse objetos sexuales.