español → árabe
una idea en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Era una idea horrible.
كانت فكرة بشعة.
Es una idea interesante.
وهي فكرة مثيرة للاهتمام.
Esta no es una idea absurda.
وهي ليست بالفكرة العبثية.
La primera, es una idea mala.
والواقع أن الفكرة الأولى سيئة.
Sí, sé que es una idea muy mala
أعلم أن هذه فكرة سيئة جداً
Una idea absolutamente brillante.
فكرة مدهشة لبساطتها..
Olfat Gushgari tiene una idea similar:
ألفت القشغري لديه فكرة مشابهة:
La bloguera egipcia Zeinobia compartió una idea similar:
وتشاركه المدونة زنوبيا نفس وجهة النظر:
Esta es una idea simple y práctica que ya tiene precedentes.
إنها فكرة بسيطة وعملية، وهناك سابقة لهذه الفكرة.
¿Es que todavía sigue habiendo algo así como una idea común?
تحتاج سياستنا لذلك، لكن كذلك كل واحد فينا.
Una idea fundamental es aliviar la carga impositiva sobre el trabajo.
ومن بين الأفكار الرئيسية التي طُرِحَت تخفيف عبء الضرائب عن العمالة.
Los controles de capitales siguen siendo una idea desafortunada: una idea que es mucho más seductora en teoría que en la práctica.
إن ضوابط رأس المال تظل تشكل فكرة رديئة ـ فهي أكثر إغراءً من الناحية النظرية مقارنة بالممارسة العملية.