español → árabe
idea en árabe
- Pronunciación
- fikrah
- Arabizi
fikra- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- فِكَرٌ fikar
- Raíz
- ف ك ر
Cómo usarlo
«Idea» se traduce habitualmente como «fikra». Es un sustantivo femenino que se usa tanto en contextos formales como informales para referirse a un pensamiento o propuesta. No lleva artículo definido en árabe cuando se menciona de forma general.
Frases de ejemplo
-
لَدَيّ فِكْرَةٌ جَديدةٌ لِلمَشْرُوعِ.
ladayya fikratun jadīdah lil-mashrūʿi.
Tengo una idea nueva para el proyecto.
-
هَذِهِ الفِكْرَةُ سَتُحَسِّنُ العَمَلَ.
hādhihi al-fikrah sataḥassin al-ʿamal.
Esta idea mejorará el trabajo.
-
أَريدُ أَنْ أُشارِكَ فِكْرَتِي مَعَكَ.
urīdu an ushārika fikratī maʿaka.
Quiero compartir mi idea contigo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Idea innovadora.
رائعة!!
Antes de la idea
ما قبل الفكرة
¡Es una buena idea!
هذه فكرة جيدة!
¡Vaya idea! #gurgaon
يا لها من فكرة! #gurgaon
Compartimos esa idea.
ونحن نوافقه على ذلك.
La idea es atractiva.
والحقيقة أن الفكرة مقنعة للغاية.
Era una idea horrible.
كانت فكرة بشعة.
La idea es aterradora.
مرعبة الفكرة.
Esta idea tiene lógica.
والواقع أن هذه الفكرة لا تخلو من المنطق.
¿Alguien apoya mi idea?
هل من أحد يدعم فكرتي؟
Es una idea interesante.
وهي فكرة مثيرة للاهتمام.
Una idea absolutamente brillante.
فكرة مدهشة لبساطتها..
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «fikra» para referirse a una idea abstracta?
Sí, «fikra» abarca tanto ideas concretas como abstractas.
¿Cómo formo el plural de «fikra»?
El plural regular es «fikar» (فِكَر).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado