español → árabe
una visión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por último, hay una visión
وأخيراً، هناك رؤية ثورية إسلامية تعتنقها منظمة
Una visión común del desarrollo
ألف - رؤية مشتركة للتنمية
Sagan adoptó una visión similar.
كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة.
La forja de una visión del mundo europea
صياغة رؤية أوروبية للعالم
Es una visión muy diferente de la nuestra.
والحقيقة أنها نظرة مختلفة تمام الاختلاف عن نظرتنا.
La primera tesis parte de una visión estática del mundo.
وتعتمد الحجة الأولى على نظرة ساكنة للعالم.
Por supuesto, es una visión optimista que no todos comparten.
بطبيعة الحال، لن يشاركه الجميع هذه الرؤية المتفائلة.
Israel: Los medios sociales ofrecen una visión alternativa sobre Egipto
إسرائيل: تعليقات مختلفة على أحداث مصر فى الشبكة الاجتماعية
Muchos están eligiendo la primera opción, una visión más tranquilizadora del mundo.
يبدو أن العديد من الناس يختارون الركون إلى الرؤية العالمية الأولى الأكثر بثاً للطمأنينة.
Europa necesita una visión renovada y políticas eficaces para convertirla en realidad.
إن أوروبا تحتاج إلى رؤية متجددة وسياسات فعّالة حتى يتسنى لها أن تحقق هذه الرؤية.
Un paradigma alternativo habría sido combinar pragmatismo con una visión global positiva.
ولابد وأن يجمع أي نموذج بديل بين الواقعية والرؤية العالمية الإيجابية.
Debemos defender y ampliar una visión de la dignidad humana, las oportunidades y la prosperidad, una visión mucho más fuerte que el atractivo sombrío del resentimiento y el asesinato.
ويجب علينا أن ندافع عن رؤيا الكرامة الإنسانية والفرص والازدهار ونوسعها، وهي رؤيا أقوى بكثير من الجاذبية الشريرة المتمثل في السخط والقتل.