árabe → español
إبداع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية؟
¿Crisis de innovación o crisis financiera?
عصر جديد من إبداع الرعاية الصحية
Una nueva era de innovaciones en la atención de la salud
إبداع محلي في التصدي لمشاكل محلية
Innovación local para problemas locales
بل هو إبداع حقيقي لم يسبق له مثيل.
Es una verdadera innovación, sin ningún antecedente previo.
إبداع الفن هو طريقته للتعبير عن ذلك.
Para él, crear arte es un camino para expresar eso.
إن استقلال البنوك المركزية عبارة عن إبداع مؤسسي غريب.
La independencia de los bancos centrales es una innovación institucional peculiar.
كما توضح وتشرح إي إف إف كيف يؤثر القانون بالسلب على إبداع البرامج مفتوحة المصدر.
La EFF también explica cómo SOPA/PIPA dañará la creación del software de código abierto.
فضلاً عن ذلك فقد باتت الهندسة المالية الدقيقة مطلوبة للاستفادة من إبداع الأسواق المالية.
Más allá de esto, se necesita más ingeniería financiera para aprovechar la creatividad de los mercados financieros.
وبمرور الوقت أحببت الدقة الهائلة في هذه اللغة والمرونة في إبداع اللغة العامية من الفصحى.
Con el paso del tiempo, llegué a adorar la increíble precisión del idioma formal, y la inventiva flexibilidad de su contraparte coloquial.
دعوة لتقديم مقترحات - منح منظمة المعلومات الإلكترونية للمكتبات لبرنامج إبداع المكتبات العامة
Llamado de propuestas - Becas de innovación de la Biblioteca Pública EIFL
واﻻنتزاع الســري غير المشروع لﻵثار يدمر الرابطة الرمزية بين إبداع العقل اﻹنساني ومكانــه اﻷصلـي.
Su desgajamiento ilegal y clandestino destruye el nexo simbólico entre una creación de la mente humana y su lugar de origen.
ولا يعكس هذا روح المساواة والاحترام المتبادل فحسب، ولكنه كذلك طريقة مهمة لإعمال إبداع أفريقيا واستغلال إمكانياتها.
Esto no sólo refleja el espíritu de igualdad y respeto mutuo, sino que también es una manera importante de dar rienda suelta a la creatividad de África y de aprovechar su potencial.