العمل en español: trabajo – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

عَمِلَ ʿamila — funcionar · funcionar, operar

Cómo usarlo

La palabra 'ʿamal' (عمل) es muy versátil. Como sustantivo, se refiere al trabajo, empleo o tarea. Como verbo ('ʿamila', عمل), significa 'trabajar' o 'funcionar'. Es una palabra fundamental en árabe.

Frases de ejemplo

يَبْحَثُ عَنْ عَمَلٍ جَدِيدٍ فِي المَدِينَةِ.

yabḥathu ʿan ʿamalin jadīdin fī l-madīnati.

He is looking for a new job in the city.
هَذِهِ الآلَةُ لَا تَعْمَلُ بِشَكْلٍ صَحِيحٍ.

hādhihi l-ālatu lā taʿmalu bi-shaklin ṣaḥīḥin.

This machine does not work correctly.
يَقْضِي العَامِلُونَ أَوْقَاتَ العَمَلِ بِجِدٍّ.

yaqḍī l-ʿāmilūna awqāta l-ʿamali bi-jiddin.

The workers spend their working hours diligently.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

العمل من أجل العمل

El negocio de los negocios son los negocios

(ج) ورش العمل للباحثين عن العمل

c) Talleres para Buscadores de Empleo

4-5 تطبيق العمل الإيجابي في العمل

4.5 Aplicación de medidas de acción afirmativa en el trabajo

أماكن العمل/اﻹيواء استئجار أماكن العمل

b) Conservación y renovación de locales

حرية العمل والحق في العمل بشروط متكافئة

Libertad de trabajar y derecho al empleo en igualdad de condiciones

المساواة في العمل والتنوع في أماكن العمل

Igualdad en el empleo y diversidad en el lugar de trabajo

شروط العمل السائدة في مراكز العمل خارج المقار

estudios de las mejores condiciones de

19 - نوع الجنس وسوق العمل، منظمة العمل الدولية.

Género y Mercado de trabajo OIT.

مضاعفات تسوية مقر العمل حسب مراكز العمل الرئيسية

b Consignaciones revisadas para el bienio 2004-2005.

ويكفل قانون العمل أجرا متساويا عن العمل المتساوي، أي العمل لنفس المدة وبنفس الكثافة والصعوبة.

La ley sobre el trabajo garantiza la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, esto es, por trabajo de la misma duración, intensidad y dificultad.

وأرباب العمل هم المسؤولون عن الأمن في مكان العمل، وملاءمة أدوات العمل، وتعريف جميع الموظفين بظروف العمل.

Los empleadores son responsables de la seguridad en el trabajo, la adecuación de los utensilios al trabajo y la información a cada empleado de las condiciones laborales.

82- الغرض من ورش العمل للباحثين عن العمل هو توفير المعلومات والتوصيات التي تمكِّن الباحث عن العمل من دخول سوق العمل بسرعة.

Los talleres para buscadores de empleo tienen como finalidad proporcionar los elementos o recomendaciones que permitan la pronta inserción en el mercado laboral de las personas que buscan empleo.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'ʿamal' y 'wazīfah'?

'ʿAmal' es un término general para trabajo o labor. 'Wazīfah' (وظيفة) se refiere más específicamente a un puesto de trabajo o una profesión.

¿Se puede usar 'ʿamila' para cosas inanimadas?

Sí, se usa 'taʿmalu' (تعمل) para decir que algo (como una máquina o un plan) está funcionando.