español → árabe
funcionar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Podría funcionar.
وقد ينجح هذا.
Estoy tratando de hacerme funcionar.
أحاول أن أجبر نفسي على العمل.
Sin embargo, debe funcionar en ambos sentidos.
ولكن، يجب أن تطبق في الاتجاهين.
El sistema debe funcionar para todos nosotros.
فالمنظومة يجب أن تعمل لصالحنا جميعا.
El sistema todavía no ha empezado a funcionar.
ولم يبدأ تشغيل النظام بعد.
138/1998, el banco de datos sigue sin funcionar.
وبانتظار إجراء تنقيحات وافية للقانون رقم 138/1998، يبقى مصرف البيانات عاطلا عن العمل.
¿Puede el modelo escandinavo funcionar para otros?
ولكن هل ينجح النموذج الاسكندنافي في بلدان أخرى؟
Este sistema empezó a funcionar a finales de 1992.
وقال إن العمل بهذا النظام بدأ في نهاية عام ١٩٩٢.
Estas armas deberán funcionar también en zonas muy húmedas.
وعلاوة على ذلك فإن التشغيل العالمي النطاق سينطوي أيضا على التعرض في مناطق عالية الرطوبة.
Esta táctica funcionó una vez, sostienen, y volverá a funcionar.
وقد نجح هذا التكتيك ذات يوم، على حد زعمهم، وسوف ينجح مرة أخرى.
El almacén no puede funcionar sin funcionarios adecuadamente capacitados.
وبدون موظفين ذوي تدريب جيد لا يمكن للمستودع أن يحقق الغاية من إنشائه.
Ahora bien, lo que podría funcionar en el sur de Europa no tiene posibilidades de funcionar en otras partes.
ولكن ما قد ينجح في جنوب أوروبا قد لا يحظى بأي فرصة للنجاح في مكان آخر.