árabe → español
معمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
معمل تصوير للهواه
Aficionado en un laboratorio de fotografía
`٩` معمل معالجة مياه المجارير في العبدلي
ix) Planta de tratamiento de aguas servidas en Al-Abdaly
`٨` معمل معالجة مياه المجارير في معسكر خور
viii) Planta de tratamiento de aguas servidas en el
عقد مع معمل إصلاح السيارات التابع لشركة Minsk
Contract with Minsk Automobile Repairing Plant
يكتب The Egypt Guy عن أول تحليل إيدز له في معمل تحاليل حكومي:
The Egypt Guy recientemente tuvo su primera pureba de VIH en un laboratorio gubernamental (en inglés):
هذا التقرير من معمل المواطن يلقي نظرة على درجة التحكم بالمعلومات في العراق.
Un informe de Citizen Lab examina el alcance de los actuales controles de la información iraquíes.
وفضلا عن ذلك، يوجد حوالي 200 معمل متخصص، تجـري تجارب في مجال المناعة الإشعاعية.
Además, hay unos 200 laboratorios especializados en que se realizan ensayos de radioinmunización.
نشر معمل المواطن بجامعة تورنتو تقريرًا يوثق فيه التحكم بالإنترنت أثناء مواجهة داعش.
Citizen Lab ha publicado un informe en el que se muestra cómo se está controlando Internet en pleno levantamiento del ISIS.
فهو ورشة عمل أو معمل يجتمع فيها هؤلاء النشطاء بأجهزتهم وحواسيبهم ليتبادلوا المعرفة والخبرات.
En occidente el hackeo es más o menos considerado como parte de una cultura "geek" y algo privilegiada.
يقدم معمل المواطن للتوثق، التابع لمنظمة العفو الدولية، دليل لتقنيات التوثق لباحثي حقوق الإنسان.
Citizen Evidence Lab (Laboratorio de Testimonio Ciudadano), una novedosa fuente de Amnistía Internacional, suministra técnicas de autentificación a los investigadores de Derechos Humanos.
٥٢ - تشييد وتركيب معمل لمعالجة مياه المجارير في العبدلي طاقته حوالي ٣٠ مترا مكعبا )٠٠٠ ١٠٠ دوﻻر(.
52. Se prevé la construcción y el emplazamiento de una planta de tratamiento de aguas servidas en Al-Abdaly, con una capacidad de aproximadamente 30 m3 (100.000 dólares).
وقد تضمنت قائمة الفائزين معمل المواطن التابع لجامعة تورنتو وهنرييت إيسترهويسن من جمعية الاتصال التقدمي (APC).
Este año se les otorga al Citizen Lab de la Universidad de Toronto y Anriette Esterhuysen, directora ejecutiva del a Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC).